Mal ein Vorschlag, was ins Lexikon aufgenommen und dann auch in den Beiträgen automatisch verlinkt werden könnte: "Shortcode". Wer länger mit WP arbeitet, kennt das natürlich, aber viele Neulinge können damit sicher nichts anfangen. Mit einem kurzen Eintrag könnte man ganz grob erklären was Shortcodes sind und wie man sie verwendet. Dann vielleicht ein Link dazu auf diese Seite von Frank:
http://bueltge.de/wordpress-25-shortcode-api/620/
Weiterer Vorschlag: Könnte man die Farbe dieser Lexikon-Links anpassen, so dass sie sich etwas abheben von 'normalen' Links? Kann gerne subtil sein, aber so dass man nicht immer auf Links in Beiträge klickt, nur um dann im Lexikon zu landen. ;-)