Komplett Zweisprachige Seite erstellen

    Ich plane gerade an einer zweisprachigen Seite (deutsch/russisch).
    Es wird alles statisch werden. Bis auf ein paar Inhalte, die extern
    eingefügt/aktualisiert werden.

    Das Ziel ist, dass im oberen Menu nur die Option deutsch od. russisch angeboten
    wird und im Seitenmenu dann jeweils NUR die Inhalte in der gewählten
    Sprache zu sehen sind. (oder umgekehrt - je nach dem, wie ich das
    Layout erstelle)

    Mein erster Gedanke waren zwei Installationen von WP, die über eine
    Startseite ausgewählt werden und dann an Subdomains mit der
    entsprechenden WP-Installation verzweigen. Oder als default-Seite
    Deutsch auswählen und über das Menu ggf. auf russisch umschalten.

    Ich glaube aber, dass es eine elegantere Lösung geben muss.
    Wie gesagt, alle Inhalte sind bereits zweisprachig vorhanden.
    Es muss nichts übersetzt werden.

    • Gerade eben
    • Anzeige

    Hallo!

    Wenn du gerade an deiner Website arbeitest oder dein aktuelles Hosting überdenkst: Wir betreiben mit NetzLiving eine Hosting-Plattform, die speziell auf Performance, Sicherheit und einfache Verwaltung ausgelegt ist.

    • ✔️ Schnelle Ladezeiten (optimiert für WordPress & Co.)
    • ✔️ Deutsche Server & DSGVO-konform
    • ✔️ Persönlicher Support (kein 0815-Ticket-System)

    Mehr erfahren

    Hi,

    ja da gab es mal was, aber leider ist das jetzt aus dem Reporsitory der WordPress Plugins verschwunden, da es nicht mehr Kostenlos ist.
    http://wpml.org/

    Damit kann man die Seiten Manuell in der jeweiligen Sprache erstellen und dann je nach Sprachauswahl angezeigt bekommen, man kann sogar die Sidebar selber Übersetzen. ;)

    Leider habe ich auch kein anderes Plugin gefunden, das diesem ähnlich war.

    Edit;
    Es gibt da anscheinend doch noch etwas, allerdings nur für Artikel.
    Die arbeiten auf Tag Basis.
    Ob sie was taugen, weiß ich allerdings jetzt nicht.
    http://www.gnomx.at/projects/mlanguage/
    http://wordpress.org/extend/plugins/multilingual-text/

    Bitte keine Fragen per PM, oder Foren-Chat. Für Fragen ist das öffentliche Forum da. Meine Uerdinger Seite

    Einmal editiert, zuletzt von Marcus[IS] (23. Oktober 2011 um 13:30)

    Wie bereits geschrieben, ich habe die Inhalte komplett zweisprachig vorliegen.
    Die Übersetzung wird von einem russischen Fachmann gemacht.
    Da traue ich keinem Übersetzungsprogramm. Vor allem, wenn ich die Sprache
    selber nicht beherrsche und nicht kontrollieren kann. Ausserdem habe ich gesehen,
    dass es da in der Grundausstattung nur Deutsch, Englisch und Chinesisch gibt.

    Zitat

    Da traue ich keinem Übersetzungsprogramm.

    qTranslate ist ein Plugin und kein Übersetzungsprogramm, ich schlage vor, Du schaust es Dir mal an. Nach meiner Einschätzung deckt es Deine Bedürfnisse ziemlich gut ab.

    Zitat

    Ausserdem habe ich gesehen,
    dass es da in der Grundausstattung nur Deutsch, Englisch und Chinesisch gibt.

    Das ist schlicht und ergreifend falsch. Eine "Grundausstattung" gibt es da gar nicht, ich selbst habe es "out of the box" für Englisch, Französisch, Italienisch und Ungarisch nebst Deutsch eingesetzt, und ich hätte noch ein Dutzend weitere Sprachen dazu nehmen können, wenn ich das Bedürfnis gehabt hätte.

    Was macht es denn? Ich habe es installiert und es bietet mir drei Sprachen an.
    Ich will kar kein Plugin (das sind imho Programme), dass sich überhaupt um Sprachen
    kümmert, sondern es soll dafür sorgen, dass ich praktisch zwei Seiten mit zwei
    verschiedenen Sprachen parallel in einem System betreiben kann. Die Inhalte
    bzw. Sprachen werden beide komplett von mir eingepflegt.

    Ich teste übrigens gerade "mLanguage". Jetzt verstehe ich es etwas besser.
    Ich muss nur testen, ob da nur die Inhalte oder auch die Menus und alles
    drum herum zweisprachig funktionieren.

    mLanguage ist ganz nett, aber es schafft die Hürde mit den Menus nicht.

    qTranslate habe ich jetzt auch installiert. Das geht schon eher. Wobei ich
    da erst mal beim Design Abstriche machen muss. Mal sehen, wie ich das
    so hin biegen kann, wie ich das möchte.

    Es ist schon blöde, wenn man einem Plugin den Titel Translate gibt und das
    gar nicht gemeint ist. :D Das Teil übersetzt (zum Glück) gar nichts, sondern
    verwaltet ziemlich elegant die mehrsprachigen Inhalte.

    Guter Tipp! Danke!

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden