Sprachdateien für WordPress 3.2 (Fehler bitte hier rein!)

Vielen Dank!

Werde ich beherzigen.

Ich war doch noch längst nicht fertig. ;-)

thickbox L10n

Hallo,

vielleicht ist es gar kein Fehler und bislang offenbar auch niemandem aufgestoßen - daher bitte ich um Nachsicht, falls ich mich irre:

Ich verwende gerne mal thickbox und störe mich an den nicht-übersetzten Textmodulen, denen ich daraufhin mal auf den Grund gegangen bin. Poedit findet denn auch genau diese Textmodule ab Zeile 14940, wobei ich mir nicht sicher bin, ob diese sich auch wirklich auf thickbox beziehen.
Kann mir jemand sagen, warum ich trotzdem die Original-Textmodule angezeigt bekomme bzw. ob bei anderen die Übersetzung dargestellt wird?

Verwendete Version WP 3.2.1, config.php mit define ('WPLANG', 'de_DE');

Vielen Dank,
Heike

jottlieb

Nein, ich verwende keine Plugins, thickbox ist eine Standard-Komponente, zu finden in wp-includes -> js -> thickbox und funktioniert – soweit ich das verstehe – mittels zweier JavaScripte; in einem der JavaScripte wird innerhalb eines CDATA-Blocks die Variable var thickboxL10n aufgerufen, dort stehen die englischsprachigen Textmodule. Am Ende dieses CDATA-Blocks wird dann die Konvertierung angewiesen: try{convertEntities(thickboxL10n);}catch(e){};

Tja, und der Versuch scheitert offenbar.

Gerne. Es sind diese Textmodule

next: "Next >", prev: "< Prev",
image: "Image",
of: "of",
close: "Close",
noiframes: "This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them."

Und wie gesagt, in der deutschen .po-Datei der aktuellen WP-Version sind diese Textmodule ab Zeile 14940 bis Zeile 14965 angelegt …

Hallo und danke für die Übersetzungen! :)

Ist es normal, dass vieles in der Du-Form übersetzt ist? Wenn man WordPress für seriöse Firmen verwendet, klingt vieles sehr plump.

Beispiel:

Zitat

Fehler: Bitte gib einen Kommentar ein.

Es wäre - meiner Meinung nach - entweder eine globale Sie-Form angebracht ("Fehler: Bitte geben Sie einen Kommentar ein.") oder man versucht alles irgendwie universell umzuschreiben ("Fehler: Das Nachrichten-Eingabefeld wurde nicht ausgefüllt.").

Die Backend-Du-Form ist vollkommen ok aber nach Außen kennt man sein Publikum nicht und da finde ich es unhöfflich alle mit "Du" anzusprechen.

Zitat von jottlieb

Deshalb gibt es hier im Downloadbereich auch eine Sprachdatei mit formeller Anrede ("Sie").

Und zwar hier.

Oh, das wusste ich leider nicht. Tut mir leid.

Danke für die Anmerkung und den Link jottlieb und h-u-g-o! :-)

Hallo, das ist zwar ein Fehler in 3.1.4., aber ich wusste nicht, wo ich ihn sonst posten soll (na, und vielleicht ist er ja zu 3.2 hinübergewachsen):
Showing by categories:

ist nicht übersetzt.
Ich weiß nicht, wo das sitzt - leider. Ich habe mit dem Plugin Codestyling Localization gesucht, aber es zeigt mir den Ursprung dieser Formulierung weder in WP noch im Theme.
Hat jemand eine Idee? Und sorry, falls das hier völlig falsch ist.

Zitat von maxe

Konnte es grad auch auf die Schnelle weder in WP noch im Theme finden.

Dem schließe ich mich an.

Thickbox Beschriftungen

Ich hatte zu dem Thema Thickbox bereits vor längerer Zeit einen Artikel geschrieben: http://www.code-styling.de/deutsch/beschr…dpress-anpassen

maxe & h-u-g-o: Stimmt, es war ein Plugin - das allerdings in Codestyling nicht angezeigt wird (Headways). Danke euch.