Sprachdateien für WordPress 3.2 (Fehler bitte hier rein!)

Ergänzung

Zitat von Newly

[FONT=Arial][size=18]"Ups, diesen Inhalt gibt es wohlt nicht."[/SIZE][/FONT]

Sorry, ich vergaß zu erwähnen:

• WP 3.2,
• Twenty Eleven,
• Du-Sprachdatei

Zitat von Newly

[FONT=Arial][size=18]"Ups, diesen Inhalt gibt es wohlt nicht."[/SIZE][/FONT]

[size=8]Ich hätte deinen Post beinah übersehen. ;-)[/SIZE]

Zitat von h-u-g-o

Gehört vielleicht nicht unbedingt hierher, aber die Readme-Dateien sind in der Installationsroutine nicht korrekt verlinkt.

Ich komme noch mal darauf zurück, es gehört sogar doch hierher.

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeilen 7759 ff.)

#: wp-admin/install.php:170
msgid "Welcome to the famous five minute WordPress installation process! You may want to browse the <a href=\"%s\">ReadMe documentation</a> at your leisure. Otherwise, just fill in the information below and you’ll be on your way to using the most extendable and powerful personal publishing platform in the world."
msgstr "Willkommen bei der berühmten 5-Minuten-Installation von WordPress! Vielleicht möchtest du zunächst einen Blick in die <a href=[COLOR=Red]\\[/COLOR]\"../liesmich.html[COLOR=Red]\\[/COLOR]\">liesmich</a>-Datei (<a href=[COLOR=Red]\\[/COLOR]\"%s[COLOR=Red]\\[/COLOR]\">ReadMe</a>) werfen, bevor wir fortfahren. Du kannst auch einfach unten die benötigten Informationen eingeben, um das mächtigste und flexibelste Weblog-System der Welt benutzen zu können."

Neu:

Zitat

#: wp-admin/install.php:170
msgid "Welcome to the famous five minute WordPress installation process! You may want to browse the <a href=\"%s\">ReadMe documentation</a> at your leisure. Otherwise, just fill in the information below and you’ll be on your way to using the most extendable and powerful personal publishing platform in the world."
msgstr "Willkommen bei der berühmten 5-Minuten-Installation von WordPress! Vielleicht möchtest du zunächst einen Blick in die <a href=\"../liesmich.html\">liesmich</a>-Datei (<a href=\"%s\">ReadMe</a>) werfen, bevor wir fortfahren. Du kannst auch einfach unten die benötigten Informationen eingeben, um das mächtigste und flexibelste Weblog-System der Welt benutzen zu können."

Der Fehler zieht sich übrigens durch alle Versionen ab WordPress 3.0 (einschließlich), wird also schon über ein Jahr mitgeschleppt.

Zitat von maxe

Man soll sich ja auch mal von alten Gewohnheiten trennen ... also hoffentlich korrigiert. Danke!
Liegt/lag wohl an der Maskierung des "

Hoffentlich?

Nennt man das eigentlich tatsächlich auch maskiert, so wie z. B. &auml; eine Maskierung für ä ist, oder doch nur escaptes Anführungszeichen?

Ach so, korrigiert ist es also definitiv und ob es die Korrektur auch ins Release schafft, wird sich zeigen.

Das kann durchaus sein, ich weiß es eben nicht.

Zitat von h-u-g-o

Im Dashboard wird "Willkommen, admin" zweimal untereinander angezeigt, da stimmt etwas mit der Darstellung nicht.

Das lag übrigens an einem Theme. Allerdings frage ich mich, was ein Theme mit der Darstellung des Dashboards bzw. allgemein des Backends zu tun hat.

Zitat von ocean90

[Website => Gewollt? Oder besser Webseite?]

Zitat von jottlieb

Website ist richtig so, da es die ganze Präsenz meint.
http://de.wikipedia.org/wiki/Website

Zitat von h-u-g-o

Im Kommentar-Formular steht "Webseite" anstatt "Website".

Zitat von jottlieb

http://de.wikipedia.org/wiki/Webseite

Zitat von h-u-g-o

Was möchtest du mir mit diesem Link sagen, Jottlieb?

Zitat von jottlieb

Dass "Webseite" zwar wo möglich diskutabel, aber kein Fehler ist.

Zitat von h-u-g-o

Meines Erachtens ist es falsch.

http://de.wikipedia.org/wiki/Website

Zitat von jottlieb

Der semantische Unterschied zwischen "Website" und "Webseite" ist mir bekannt.

Wie sehen die anderen das?

Zitat von h-u-g-o

Was gibt's dann noch zu überlegen?

Zitat von maxe

Von mir aus "Website", was aber wieder halb englisch ist ;-) Andere wird das dann wieder stören, deshalb vermutlich die Überlegung.

Zitat von h-u-g-o

Das Internet ist nun mal durch englische Begriffe geprägt. Nach meiner Auffassung muss auch nicht für jeden Begriff krampfhaft nach einer Entsprechung in der jeweiligen Landessprache gesucht werden.

Zitat von jottlieb

Naja, "Webseite" ist ja in Deutschland schon verbreitet.

Zitat von h-u-g-o

Leider nicht nur in seiner korrekten Bedeutung. Bei der Verbreitung des Begriffs in falschem Zusammenhang muss WordPress Deutschland doch nicht mithelfen. ;-)

jottlieb, gib dir einen Ruck, besinne dich auf den 18. Juni 2010. Ich bekomme regelmäßig einen Herzinfarkt, wenn ich "Webseite" im Kontaktformular lesen muss. ;-)

Zitat von h-u-g-o

Was haltet ihr davon "Publiziert am" zu ändern in "Veröffentlicht am"? Klingt in meinen Ohren besser.

In der Sprachdatei von Twenty Eleven kommt "publiziert" nicht vor, in der von Twenty Ten hingegegen schon noch zweimal (Zeilen 44 und 372), in der allgemeinen Sprachdatei in unterschiedlichen Formen sogar insgesamt zwölf mal (Zeilen 2050, 2055, 2063, 5945, 7466, 7480 (zweimal), 7809, 7843, 15209, 15217, 15234).

Na wunderbar. Vielen Dank, die Kunden freuen sich mit mir.

Zitat von carstenbach

Na wunderbar. Vielen Dank, die Kunden freuen sich mit mir.

Das klingt irgendwie so sarkastisch, dabei scheint es (sinnvollerweise) vollkommen ernst gemeint zu sein. :-D

Zitat von jottlieb

Webseite heißt jetzt Website und Raider heißt jetzt Twix :-)

Das freut mich, danke sehr. :-)

Was ist mit "publiziert"/"veröffentlicht"?

Hier kommt noch mehr:

(Bitte auch die ergänzten Bindestriche und Kommas (insbesondere vor der Konjunktion "um") beachten.)

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 28)

[…] Diese Datei wird aber benötigt um fortzufahren. […]

Neu:

Zitat

[…] Diese Datei wird aber benötigt[COLOR=Lime],[/COLOR] um fortzufahren. […]

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 157)

<h1>Die Datenbank kann nicht gew[COLOR=Red]&auml;[/COLOR]hlt werden</h1>[COLOR=Red]\[/COLOR]\n

Neu:

Zitat

<h1>Die Datenbank kann nicht [COLOR=Lime]aus[/COLOR]gew[COLOR=Lime]ä[/COLOR]hlt werden</h1>\n

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 159)

<p>Es konnte zwar eine Verbindung zum Datenbankserver hergestellt werden (das bedeutet, dass dein Benutzername und das Passwort stimmen), aber die entsprechende Datenbank <code>%1$s</code> kann nicht gew[COLOR=Red]&auml;[/COLOR]hlt werden.</p>[COLOR=Red]\[/COLOR]\n

Neu:

Zitat

<p>Es konnte zwar eine Verbindung zum Datenbankserver hergestellt werden (das bedeutet, dass dein Benutzername und das Passwort stimmen), aber die entsprechende Datenbank <code>%1$s</code> kann nicht [COLOR=Lime]aus[/COLOR]gew[COLOR=Lime]ä[/COLOR]hlt werden.</p>\n

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 167)

<li>Bei einigen Systemen ist der Benutzername das Pr[COLOR=Red]&auml;[/COLOR]fix der Datenbank, so dass es so oder [COLOR=Red]&auml;[/COLOR]hnlich aussieht <code>username_%1$s</code>. K[COLOR=Red]&ouml;[/COLOR]nnte das[COLOR=Red]s[/COLOR] das Problem sein?</li>[COLOR=Red]\[/COLOR]\n

Neu:

Zitat

<li>Bei einigen Systemen ist der Benutzername das Pr[COLOR=Lime]ä[/COLOR]fix der Datenbank, so dass es so oder [COLOR=Lime]ä[/COLOR]hnlich aussieht <code>username_%1$s</code>. K[COLOR=Lime]ö[/COLOR]nnte das das Problem sein?</li>\n

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 171)

<p>Wenn du nicht wei[COLOR=Red]&szlig;[/COLOR]t, wie du die Datenbank einrichtest, <strong>kontaktiere deinen Provider</strong>. Wenn du gar nicht weiterkommst, findest [COLOR=Red]D[/COLOR]u im <a href=[COLOR=Red]\\[/COLOR]\"http://wordpress.org/support/[COLOR=Red]\\[/COLOR]\">englischsprachigen[COLOR=Red]-[/COLOR]</a> und <a href=[COLOR=Red]\\[/COLOR]\"http://forum.wordpress-deutschland.org/[COLOR=Red]\\[/COLOR]\">deutschsprachigen[COLOR=Red]-[/COLOR]Supportforum</a> Hilfe.</p>

Neu:

Zitat

<p>Wenn du nicht wei[COLOR=Lime]ß[/COLOR]t, wie du die Datenbank einrichtest, <strong>kontaktiere deinen Provider</strong>. Wenn du gar nicht weiterkommst, findest [COLOR=Lime]d[/COLOR]u im <a href=\"http://wordpress.org/support/%5C">englischsprachigen</a> und <a href=\"http://forum.wordpress-deutschland.org/%5C">deutschsprachigen Supportforum</a> Hilfe.</p>

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 249)

<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Klicke hier</a> um zu überprüfen ob <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet.com erreichbar ist[COLOR=Red]</a>[/COLOR].

Neu:

Zitat

<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Klicke hier</a>[COLOR=Lime],[/COLOR] um zu überprüfen[COLOR=Lime],[/COLOR] ob <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet.com[COLOR=Lime]</a>[/COLOR] erreichbar ist.

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 543)

Du verfügst nicht über ausreichende Rechte um auf diesem Blog unregistrierte Einstellungen bearbeiten zu können.[COLOR=Red][überflüssiges Leerzeichen][/COLOR]

Neu:

Zitat

Du verfügst nicht über ausreichende Rechte[COLOR=Lime],[/COLOR] um auf diesem Blog unregistrierte Einstellungen bearbeiten zu können.

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 568)

Du hast leider nicht die [COLOR=Red]nötigen[/COLOR] Rechte um diesen Artikel zu betrachten.

Neu:

Zitat

Du hast leider nicht die [COLOR=Red]erforderlichen[/COLOR] Rechte[COLOR=Lime],[/COLOR] um diesen Artikel zu betrachten.

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 568)

Du verfügst nicht über ausreichende Rechte um auf dieser Site Plugins aktualisieren zu können.[COLOR=Red][überflüssiges Leerzeichen][/COLOR]

Neu:

Zitat

Du verfügst nicht über ausreichende Rechte[COLOR=Lime],[/COLOR] um auf dieser Site Plugins aktualisieren zu können.

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 568)

Du verfügst nicht über ausreichende Rechte um auf diesem Blog[COLOR=Red]s[/COLOR] Themes aktualisieren zu können.[COLOR=Red][überflüssiges Leerzeichen][/COLOR]

Neu:

Zitat

Du verfügst nicht über ausreichende Rechte[COLOR=Lime],[/COLOR] um auf diesem Blog Themes aktualisieren zu können.

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 719)

Du besitzt nicht die erforderlichen Rechte um auf diesem Blog Themes zu installieren.

Neu:

Zitat

Du besitzt nicht die erforderlichen Rechte[COLOR=Lime],[/COLOR] um auf diesem Blog Themes zu installieren.

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 1180)

Du verfügst nicht über ausreichende Rechte um auf diesem Blog Plugins zu aktivieren.

Neu:

Zitat

Du verfügst nicht über ausreichende Rechte[COLOR=Lime],[/COLOR] um auf diesem Blog Plugins zu aktivieren.

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 1191)

Du verfügst nicht über ausreichende Rechte um auf dieser Site Plugins deaktivieren zu können.[COLOR=Red][überflüssiges Leerzeichen][/COLOR]

Neu:

Zitat

Du verfügst nicht über ausreichende Rechte[COLOR=Lime],[/COLOR] um auf dieser Site Plugins deaktivieren zu können.

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 1195)

[COLOR=Red]Du hast nicht die ausreichenden Rechte[/COLOR] um auf diesem Blog Plugins zu löschen.

Neu:

Zitat

[COLOR=Lime]Du verfügst nicht über ausreichende Rechte,[/COLOR] um auf diesem Blog Plugins zu löschen.

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 1568)

Nutze einfach die Pfeile im Titel der anderen Widgetflächen um sie aufzuklappen [COLOR=Red]um[/COLOR] die enthaltenen Widgets zu sehen [COLOR=Red]oder[/COLOR] neue hinzuzufügen.

Neu:

Zitat

Nutze einfach die Pfeile im Titel der anderen Widgetflächen[COLOR=Lime],[/COLOR] um sie aufzuklappen, die enthaltenen Widgets zu sehen [COLOR=Lime]und[/COLOR] neue hinzuzufügen.

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 1828)

Du verfügst nicht über ausreichende Rechte um auf diesem Blogs Links hinzufügen zu können.[COLOR=Red][überflüssiges Leerzeichen][/COLOR]

Neu:

Zitat

Du verfügst nicht über ausreichende Rechte[COLOR=Lime],[/COLOR] um auf diesem Blogs Links hinzufügen zu können.

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 2752)

Temporärer Permalink. Klick um diesen Teil zu bearbeiten.

Neu:

Zitat

Temporärer Permalink. Klick[COLOR=Lime]e,[/COLOR] um diesen Teil zu bearbeiten.

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 2752)

Bitte [COLOR=Red]gebe[/COLOR] die FTP-Serverdaten oder SSH-Verbindungsdaten ein um fortzufahren.[COLOR=Red][überflüssiges Leerzeichen][/COLOR]

Neu:

Zitat

Bitte [COLOR=Lime]gib[/COLOR] die FTP-Serverdaten oder SSH-Verbindungsdaten ein[COLOR=Lime],[/COLOR] um fortzufahren.

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 2752)

Bitte [COLOR=Red]gebe[/COLOR] die FTP-Serverdaten ein um fortzufahren.

Neu:

Zitat

Bitte gib die FTP-Serverdaten ein[COLOR=Lime],[/COLOR] um fortzufahren.

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 4526)

[COLOR=Red]Eingereicht[/COLOR] am <a href=\"%1$s\">%2$s um %3$s</a>

Neu:

Zitat

[COLOR=Lime]Eingebracht[/COLOR] am <a href=\"%1$s\">%2$s um %3$s</a>

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 5001)

Um das beste Ergebnis zu bekommen solltest du die Skalierung durchführen […]

Neu:

Zitat

Um das beste Ergebnis zu bekommen[COLOR=Lime],[/COLOR] solltest du die Skalierung durchführen […]

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 5107)

Es gibt ungespeicherte Änderungen die verloren gehen. Klicke auf 'OK' um fortzufahren[COLOR=Red],[/COLOR] oder auf 'Abbrechen' um zur Bildbearbeitung zurückzukehren.

Neu:

Zitat

Es gibt ungespeicherte Änderungen[COLOR=Lime],[/COLOR] die verloren gehen. Klicke auf 'OK'[COLOR=Lime],[/COLOR] um fortzufahren oder auf 'Abbrechen'[COLOR=Lime],[/COLOR] um zur Bildbearbeitung zurückzukehren.

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 5813)

[…] den Quelltext zu verändern um das Programm an deine Anforderungen anzupassen.

Neu:

Zitat

[…] den Quelltext zu verändern[COLOR=Lime],[/COLOR] um das Programm an deine Anforderungen anzupassen.

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 5925)

[…] halt deshalb diese Adresse strengstens geheim. […]

Neu:

Zitat

[…] halte die Adresse deshalb strengstens geheim. […]

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 6477)

Du verfügst nicht über ausreichende Rechte um auf den Inhalt dieses Blogs exportieren zu können.[COLOR=Red][überflüssiges Leerzeichen][/COLOR]

Neu:

Zitat

Du verfügst nicht über ausreichende Rechte[COLOR=Lime],[/COLOR] um auf den Inhalt dieses Blogs exportieren zu können.

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 6572)

Du hast nicht die erforderlichen Rechte um auf diesem Blog Themes zu installieren.

Neu:

Zitat

Du hast nicht die erforderlichen Rechte[COLOR=Lime],[/COLOR] um auf diesem Blog Themes zu installieren.

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 6775)

Du hast nicht die [COLOR=Red]nötigen[/COLOR] Rechte um diesen Beitrag aus dem Papierkorb zu holen.

Neu:

Zitat

Du hast nicht die [COLOR=Lime]erforderlichen[/COLOR] Rechte[COLOR=Lime],[/COLOR] um diesen Beitrag aus dem Papierkorb zu holen.

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 7057)

Die Funktion <em>Autoanhänge</em> versucht, dass in Artikeln oder Seiten eingegebene URLs (der Webseite, auf der die Datei eingebunden ist) zu Dateien automatisch eingebunden werden. Die URL muss in einer eigenen Zeile geschrieben sein.

Neu:

Zitat

Die Funktion <em>Autoanhänge</em> ermöglicht es, Videos, Bilder oder andere Medien in Artikel und Seiten einzubinden, indem die das jeweilige Medium beinhaltende URL in einer eigenen Zeile eingegeben wird.

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 7114)

Versuche wenn möglich, Medieninhalte einer eingegebenen Adresse direkt im Artikel einzubetten[COLOR=Red]. B[/COLOR]eispielsweise für flickr oder YouTube.

Neu:

Zitat

Versuche[COLOR=Lime],[/COLOR] wenn möglich, Medieninhalte einer eingegebenen Adresse direkt im Artikel einzubetten[COLOR=Lime], b[/COLOR]eispielsweise für flickr oder YouTube.

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 7255)

[…] Klicke dann auf das Feld oder den angezeigten Artikelnamen um alle Kommentare zu diesem Artikel zu sehen.

Neu:

Zitat

[…]Klicke dann auf das Feld oder den angezeigten Artikelnamen[COLOR=Lime],[/COLOR] um alle Kommentare zu diesem Artikel zu sehen.

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 7259)

Nutze [COLOR=Red]die[/COLOR] Tastaturkürzel um Kommentare schneller zu moderieren. […]

Neu:

Zitat

Nutze Tastaturkürzel[COLOR=Lime],[/COLOR] um Kommentare schneller zu moderieren. […]

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 7327)

Du verfügst nicht über ausreichende Rechte um Inhalte in diesen Blog zu importieren.[COLOR=Red][überflüssiges Leerzeichen][/COLOR]

Neu:

Zitat

Du verfügst nicht über ausreichende Rechte[COLOR=Lime],[/COLOR] um Inhalte in diesen Blog zu importieren.

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 7353)

Installiere den [COLOR=Red]Blogger Importer[/COLOR] um Artikel, Kommentare und Benutzer von Blogger zu importieren.

Neu:

Zitat

Installiere den [COLOR=Lime]Blogger-Importer,[/COLOR] um Artikel, Kommentare und Benutzer von Blogger zu importieren.

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 7357)

Installiere den [COLOR=Red]Kategorien/Schlagwort-Konverter[/COLOR] um vorhandene und von dir ausgewählte Kategorien in Schlagwörter oder Schlagwörter in Kategorien umzuwandeln.

Neu:

Zitat

Installiere den [COLOR=Lime]Kategorien-/Schlagwort-Konverter,[/COLOR] um vorhandene und von dir ausgewählte Kategorien in Schlagwörter oder Schlagwörter in Kategorien umzuwandeln.

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 7382)

Installiere den [COLOR=Red]Blogroll Importer[/COLOR] um Links im OPML-Format zu importieren.

Neu:

Zitat

Installiere den [COLOR=Lime]Blogroll-Importer,[/COLOR] um Links im OPML-Format zu importieren.

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 7386)

Installiere den [COLOR=Red]RSS Importer[/COLOR] um Artikel aus RSS-Feeds zu importieren.

Neu:

Zitat

Installiere den [COLOR=Lime]RSS-Importer,[/COLOR] um Artikel aus RSS-Feeds zu importieren.

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 7390)

Installiere den [COLOR=Red]WordPress Importer[/COLOR] um […]

Neu:

Zitat

Installiere den [COLOR=Lime]WordPress-Importer,[/COLOR] um […]

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 7418)

Falls der von dir benötigte Importer hier nicht gelistet ist, <a href=\"%s\">durchsuche das Pluginverzeichnis</a> um zu schauen, ob ein Importer verfügbar ist.

Neu:

Zitat

Falls der von dir benötigte Importer hier nicht gelistet ist, <a href=\"%s\">durchsuche das Pluginverzeichnis</a>[COLOR=Lime],[/COLOR] um zu schauen, ob ein Importer verfügbar ist.

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 7789)

[…] E-Mail-Adressen sehen so aus: <code>name@domain.de</code>

Neu:

Zitat

[…] E-Mail-Adressen sehen so aus: <code>max.mustermann@@example.com</code>

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 7809)

Benutze Press This, um Text, Bilder und Videos [COLOR=Red]aus[/COLOR] jeder beliebigen Webseite einzubinden.

Neu:

Zitat

Benutze Press This, um Text, Bilder und Videos [COLOR=Lime]von[/COLOR] jeder beliebigen Webseite einzubinden.

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 7843

TinyMCE-Webs[COLOR=Red]e[/COLOR]ite

Neu:

Zitat

TinyMCE-Website

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 7862)

Nutze den <a href=\"%s\">Konverter</a> um vorhandene Kategorien in Schlagwörter oder Schlagwörter in Kategorien umzuwandeln.

Neu:

Zitat

Nutze den <a href=\"%s\">Konverter</a>[COLOR=Lime],[/COLOR] um vorhandene Kategorien in Schlagwörter oder Schlagwörter in Kategorien umzuwandeln.

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 7981)

Für Benutzer ohne eigenen Avatar[COLOR=Red],[/COLOR] kann wahlweise ein Standardlogo oder ein auf Basis dere[COLOR=Red]n[/COLOR] [COLOR=Red]Mailadresse[/COLOR] erzeugter Avatar angezeigt werden.

Neu:

Zitat

Für Benutzer ohne eigenen Avatar kann wahlweise ein Standardlogo oder ein auf Basis derer [COLOR=Lime]E-Mail-Adresse[/COLOR] erzeugter Avatar angezeigt werden.

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 8013)

Du verfügst nicht über ausreichende Rechte um auf diesem Blog Plugins bearbeiten zu können.[COLOR=Red][überflüssiges Leerzeichen][/COLOR]

Neu:

Zitat

Du verfügst nicht über ausreichende Rechte[COLOR=Lime],[/COLOR] um auf diesem Blog Plugins bearbeiten zu können.

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 8178)

[…] eingeblendet um dich daran zu erinnern, dass deine Website nicht indexiert wird.

Neu:

Zitat

[…] eingeblendet[COLOR=Lime],[/COLOR] um dich daran zu erinnern, dass deine Website nicht indexiert wird.

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 8203)

Du verfügst nicht über ausreichende Rechte um auf diesem Blog Templates bearbeiten zu können.[COLOR=Red][überflüssiges Leerzeichen][/COLOR]

Neu:

Zitat

Du verfügst nicht über ausreichende Rechte[COLOR=Lime],[/COLOR] um auf diesem Blog Templates bearbeiten zu können.

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 8403)

Du benötigst JavaScript um das Bild beschneiden zu können.

Neu:

Zitat

Du benötigst JavaScript[COLOR=Lime],[/COLOR] um das Bild beschneiden zu können.

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 8411)

Du hast keine ausreichenden Rechte um den Header anzupassen.

Neu:

Zitat

Du hast keine ausreichenden Rechte[COLOR=Lime],[/COLOR] um den Header anzupassen.

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 8647)

Diese Adresse wird nur zu administrativen Zwecken verwendet[COLOR=Red].[/COLOR]

Neu:

Zitat

Diese Adresse wird nur zu administrativen Zwecken verwendet[COLOR=Lime], zum Beispiel für die Benachrichtigung über die Registrierung eines neuen Benutzers.[/COLOR]

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 8664)

Diese Adresse wird nur zu administrativen Zwecken verwendet. Wenn du [COLOR=Red]diese E-Mail-Adresse[/COLOR] änderst, [COLOR=Red]bekommst du eine Mail, mit welcher du die Änderung bestätigen musst. <strong>Vorher wird diese neue Adresse nicht benutzt.</strong>[/COLOR]

Neu:

Zitat

Diese [COLOR=Lime]E-Mail-[/COLOR]Adresse wird nur zu administrativen Zwecken verwendet. Wenn du [COLOR=Lime]sie[/COLOR] änderst, [COLOR=Lime]wird dir ein Bestätigungslink an die neue E-Mail-Adresse gesendet. <strong>Erst nach Aufruf dieses Links ist die Änderung gültig.</strong>[/COLOR]

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 8763)

[…] Nutze die <a href=\"%s\">[COLOR=Red]Widgets Seite</a>[/COLOR] um sie zu konfigurieren.

Neu:

Zitat

][…] Nutze die <a href=\"%s\">[COLOR=Lime]Widgets-Seite</a>,[/COLOR] um sie zu konfigurieren.

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 8868)

[…] Klicke dann auf <em>Speichern</em> um den Zuschnitt zu übernehmen. \n

Neu:

Zitat

][…] Klicke dann auf <em>Speichern</em>[COLOR=Lime],[/COLOR] um den Zuschnitt zu übernehmen. \n

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 9236)

[…] Du kannst diese Option benutzen um anzugeben, auf welche Art und Weise du mit der verlinkten Person bzw. dessen Website in Verbindung oder Beziehung stehst.

Neu:

Zitat

][…] Du kannst diese Option benutzen[COLOR=Lime],[/COLOR] um anzugeben, auf welche Art und Weise du mit der verlinkten Person bzw. dessen Website in Verbindung oder Beziehung stehst.

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 9287)

Damit du diese Seite nutzen kannst um Datenbankprobleme zu reparieren […]

Neu:

Zitat

Damit du diese Seite nutzen kannst[COLOR=Lime],[/COLOR] um Datenbankprobleme zu reparieren […]

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 9657)

Du verfügst nicht über ausreichende Rechte um auf diesem Blog Links bearbeiten zu können.[COLOR=Red][überflüssiges Leerzeichen][/COLOR]

Neu:

Zitat

Du verfügst nicht über ausreichende Rechte[COLOR=Lime],[/COLOR] um auf diesem Blog Links bearbeiten zu können.

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 10044)

Du hast leider nicht die nötigen Rechte um eine Kategorie hinzuzufügen.

Neu:

Zitat

Du hast leider nicht die nötigen Rechte[COLOR=Lime],[/COLOR] um eine Kategorie hinzuzufügen.

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 10183)

Du hast leider nicht die nötigen Rechte um diesen Artikel zu bearbeiten.

Neu:

Zitat

Du hast leider nicht die nötigen Rechte[COLOR=Lime],[/COLOR] um diesen Artikel zu bearbeiten.

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 10200)

Du hast leider nicht die nötigen Rechte um diesen Artikel zu löschen.

Neu:

Zitat

Du hast leider nicht die nötigen Rechte[COLOR=Lime],[/COLOR] um diesen Artikel zu löschen.

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 10614)

Jede Webseite besteht im [COLOR=Red]w[/COLOR]esentlichen aus zwei Komponenten

Neu:

Zitat

[…] Jede Webseite besteht im [COLOR=Lime]W[/COLOR]esentlichen aus zwei Komponenten […]

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 10614)

[…] und ist in style.css festgelegt […]

Neu:

Zitat

[…] und ist in [COLOR=Lime]der CSS-Datei[/COLOR] style.css festgelegt […]

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 11245

Klicke nochmal um zum normalen Einfügemodus zurückzukehren.

Neu:

Zitat

Klicke nochmal[COLOR=Lime],[/COLOR] um zum normalen Einfügemodus zurückzukehren.

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 12355)

Nutze dieses Widget um eines deiner selbsterstellten Navigationsmenüs anzuzeigen. […]

Neu:

Zitat

Nutze dieses Widget[COLOR=Lime],[/COLOR] um eines deiner selbsterstellten Navigationsmenüs anzuzeigen. […]

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 12484)

Diese E-Mail-Adresse scheint keine gültige [COLOR=Red]Email[/COLOR]-Adresse zu sein. Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse an.

Neu:

Zitat

Du hast eine ungültige E-Mail-Adresse eingegeben, gib bitte eine gültige ein.

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 12921)

[…] Nutze stattdessen ein [COLOR=Red]Array[/COLOR] mit Parametern.

Neu:

Zitat

[…] Nutze stattdessen ein [COLOR=Lime]Feld[/COLOR] mit Parametern.

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 13188)

[…] Klicke auf \"Abbrechen\" um den Vorgang zu beenden, oder auf \"OK\" um das Menü zu löschen.

Neu:

Zitat

[…] Klicke auf \"Abbrechen\"[COLOR=Lime],[/COLOR] um den Vorgang zu beenden, oder auf \"OK\"[COLOR=Lime],[/COLOR] um das Menü zu löschen.

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 13799)

Das Argument wurde durch ein [COLOR=Red]Array[/COLOR] ersetzt, um das gleiche [COLOR=Red]Verhalten die[/COLOR] \"Cron-Funktionen\" zu erhalten.

Neu:

Zitat

Das Argument wurde durch ein [COLOR=Lime]Feld[/COLOR] ersetzt, um das gleiche [COLOR=Lime]Verhalten wie die[/COLOR] \"Cron-Funktionen\" zu erhalten.

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 14452)

Du befindest dich im Moment im Archiv f[COLOR=Red]&uuml;[/COLOR]r die Kategorie %s.

Neu:

Zitat

Du befindest dich im Moment im Archiv f[COLOR=Lime]ü[/COLOR]r die Kategorie %s.

Alt:
[QUOTE=wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 14456, 14464, 14472)][…] Blogarchiv f[COLOR=Red]&uuml;[/COLOR]r […][/QUOTE]

Neu:

Zitat

[…] Blogarchiv f[COLOR=Lime]ü[/COLOR]r […]

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 14476

[…] Wenn du nicht das Gew[COLOR=Red]&uuml;[/COLOR]nschte gefunden hast, probier mal einen dieser Links.

Neu:

Zitat

[…] Wenn du nicht das Gew[COLOR=Lime]ü[/COLOR]nschte gefunden hast, probier[COLOR=Lime]e[/COLOR] mal einen dieser Links.

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 14538

Dieser Artikel ist passwortgesch[COLOR=Red]&uuml;[/COLOR]tzt. […]

Neu:

Zitat

Dieser Artikel ist passwortgesch[COLOR=Lime]ü[/COLOR]tzt. […]

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 14599)

E-Mail (wird nicht ver[COLOR=Red]&ouml;[/COLOR]ffentlicht)

Neu:

Zitat

E-Mail[COLOR=Lime]-Adresse[/COLOR] (wird nicht ver[COLOR=Lime]ö[/COLOR]ffentlicht)

[size=8]Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 14606)

Webs

[/SIZE]

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 14606)

[size=8][COLOR=Red]e[/COLOR][/SIZE][size=8]ite[/SIZE]

[size=8]

Neu:

Zitat

Website

[/SIZE]

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 14636)

<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> Feed f[COLOR=Red]&uuml;[/COLOR]r Kommentare zu diesem Artikel.

Neu:

Zitat

<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> Feed f[COLOR=Lime]ü[/COLOR]r Kommentare zu diesem Artikel.

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 14640)

Die <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> um einen Trackback zu [COLOR=Red]senden ist[/COLOR]: <em>%s</em>

Neu:

Zitat

Die <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>[COLOR=Lime],[/COLOR] um einen Trackback zu [COLOR=Lime]senden, lautet[/COLOR]: <em>%s</em>

Alt:

Zitat von wp-content/languages/de_DE.po (Zeile 14658)

Zeilen und Abs[COLOR=Red]&auml;[/COLOR]tze brechen automatisch um, E-Mail-Adressen werden niemals angezeigt, erlaubtes <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym>: <code>%s</code>

Neu:

Zitat

Zeilen und Abs[COLOR=Lime]ä[/COLOR]tze brechen automatisch um, E-Mail-Adressen werden niemals angezeigt, erlaubtes <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym>: <code>%s</code>

---

Alt:

Zitat von wp-content/languages/ms-de_DE.po (Zeile 122)

Blog anzeigen um die Website direkt anzusehen.

Neu:

Zitat

Blog anzeigen[COLOR=Lime],[/COLOR] um die Website direkt anzusehen.

Alt:

Zitat von wp-content/languages/ms-de_DE.po (Zeile 150)

Du hast nicht die benötigten Rechte um dieses Blog zu löschen.

Neu:

Zitat

Du hast nicht die benötigten Rechte[COLOR=Lime],[/COLOR] um dieses Blog zu löschen.

Alt:

Zitat von wp-content/languages/ms-de_DE.po (Zeile 245)

Website-Administrator-E-[COLOR=Red]Mailadresse[/COLOR]

Neu:

Zitat

Website-Administrator-[COLOR=Lime]E-Mail-Adresse[/COLOR]

Alt:

Zitat von wp-content/languages/ms-de_DE.po (Zeile 471)

Du hast nicht die benötigten Rechte um die Themes dieses Blogs zu verwalten.

Neu:

Zitat

Du hast nicht die benötigten Rechte[COLOR=Lime],[/COLOR] um die Themes dieses Blogs zu verwalten.

Alt:

Zitat von wp-content/languages/ms-de_DE.po (Zeile 717)

Einige der Richtlinien können dir helfen [COLOR=Red]um[/COLOR] herauszufinden, was falsch gelaufen ist.

Neu:

Zitat

Einige der Richtlinien können dir helfen herauszufinden, was falsch gelaufen ist.

Alt:

Zitat von wp-content/languages/ms-de_DE.po (Zeile 810)

[…] Nutze bitte eine [COLOR=Red]E-Mailadresse[/COLOR] eines anderen [COLOR=Red]E-Mail-[/COLOR]Anbieters.

Neu:

Zitat

[…] Nutze bitte eine [COLOR=Lime]E-Mail-Adresse[/COLOR] eines anderen Anbieters.

Alt:

Zitat von wp-content/languages/ms-de_DE.po (Zeile 850)

[…] Bitte schau in deinem Postfach nach der [COLOR=Red]Aktivierungsmail[/COLOR]. Falls du keine bekommen oder die [COLOR=Red]Mail[/COLOR] bereits gelöscht hast, kannst du dich in ein paar Tagen erneut mit dieser [COLOR=Red]E-Mai-Adresse[/COLOR] registrieren.

Neu:

Zitat

[…] Bitte schau in deinem Postfach nach der [COLOR=Lime]Aktivierungs-E-Mail[/COLOR]. Falls du keine bekommen oder die [COLOR=Lime]E-Mail[/COLOR] bereits gelöscht hast, kannst du dich in ein paar Tagen erneut mit dieser [COLOR=Lime]E-Mail-Adresse[/COLOR] registrieren.

Alt:

Zitat von wp-content/languages/ms-de_DE.po (Zeile 1109)

[…] Nutze die Boolean-Konstante <code>SUBDOMAIN_INSTALL</code> in der Datei wp-config.php um die Konfiguration von Subdomains zu aktivieren. […]

Neu:

Zitat

[…] Nutze die Boolean-Konstante <code>SUBDOMAIN_INSTALL</code> in der Datei wp-config.php[COLOR=Lime],[/COLOR] um die Konfiguration von Subdomains zu aktivieren. […]

Alt:

Zitat von wp-content/languages/ms-de_DE.po (Zeile 1146)

Du verfügst nicht über ausreichende Rechte um diese Seite ansehen zu können.[COLOR=Red][überflüssiges Leerzeichen][/COLOR]

Neu:

Zitat

Du verfügst nicht über ausreichende Rechte[COLOR=Lime],[/COLOR] um diese Seite ansehen zu können.

Alt:

Zitat von wp-content/languages/ms-de_DE.po (Zeile 1461)

Du verfügst nicht über ausreichende Rechte um diesen Blog zu löschen.

Neu:

Zitat

Du verfügst nicht über ausreichende Rechte[COLOR=Lime],[/COLOR] um diesen Blog zu löschen.

Alt:

Zitat von wp-content/languages/ms-de_DE.po (Zeile 1679

Diese E-Mail wurde an folgende Adresse [COLOR=Red]versand[/COLOR]: ###EMAIL###\n

Neu:

Zitat

Diese E-Mail wurde an folgende Adresse [COLOR=Lime]versandt[/COLOR]: ###EMAIL###\n

Alt:

Zitat von wp-content/languages/ms-de_DE.po (Zeile 1734)

Deine neue [COLOR=Red]E-Mai[/COLOR]-Adresse ist noch nicht aktiv. Bitte überprüfe [COLOR=Red]deine E-Mail im Postfach %s für die Bestätigungsmail.[/COLOR]

Neu:

Zitat

Deine neue [COLOR=Lime]E-Mail[/COLOR]-Adresse ist noch nicht aktiv. Bitte überprüfe [COLOR=Lime]dein E-Mail-Postfach %s auf den Erhalt der Bestätigungs-E-Mail[/COLOR].

Alt:

Zitat von wp-content/languages/ms-de_DE.po (Zeile 1754)

MB (trage nichts ein um den Netzwerk-Standard zu verwenden)

Neu:

Zitat

MB (trage nichts ein[COLOR=Lime],[/COLOR] um den Netzwerk-Standard zu verwenden)

Alt:

Zitat von wp-content/languages/ms-de_DE.po (Zeile 1911)

Du hast nicht die benötigten Rechte um Benutzer zu diesem Blog-Netzwerk hinzuzufügen.

Neu:

Zitat

Du hast nicht die benötigten Rechte[COLOR=Lime],[/COLOR] um Benutzer zu diesem Blog-Netzwerk hinzuzufügen.

Alt:

Zitat von wp-content/languages/ms-de_DE.po (Zeile 2009)

Du hast nicht die benötigten Rechte um Themes im gesamten Netzwerk zu verwalten.

Neu:

Zitat

Du hast nicht die benötigten Rechte[COLOR=Lime],[/COLOR] um Themes im gesamten Netzwerk zu verwalten.

Alt:

Zitat von wp-content/languages/ms-de_DE.po (Zeile 2260)

Fehlende [COLOR=Red]Email[/COLOR]-Adresse

Neu:

Zitat

Fehlende [COLOR=Lime]E-Mail[/COLOR]-Adresse

Alt:

Zitat von wp-content/languages/ms-de_DE.po (Zeile 2264)

Ungültige [COLOR=Red]Email[/COLOR]-Adresse

Neu:

Zitat

Ungültige [COLOR=Lime]E-Mail[/COLOR]-Adresse

Sowohl in wp-content/languages/de_DE.po als auch in wp-content/languages/ms-de_DE.po wird an diversen Stellen "Blogadresse" benutzt, teilweise aber auch "Blog-Adresse". Ich bin dafür das zu vereinheitlichen, und zwar zu "Blog-Adresse".

---

Und nun viel Spaß beim Korrigieren. ;-)

Vielleicht könnt ihr euch ja dazu durchringen mir einen Zugang zu GlotPress einzurichten, das würde die Sache erheblich vereinfachen.

Sehr gut. Danke!

Den Edit hättest du dir ruhig sparen können. ;-D