Deutsche Sprachdateien für bbPress

Vielleicht sollte man dafür noch einen eigenen Thread aufmachen, um das ganze zu trennen.
Kurze Zusammenfassung:
Nachtwaechter gab mir die deutschen Sprachdateien für bbPress 1.0.2 und für eine frühe Beta von 1.1.

Ich habe gestern Abend und Heute die Sprachdateien für die Version 1.0.3 aus den alten generiert, fehlende Übersetzungen hinzugefügt und veraltete korrigiert. Diese Sprachdateien sollten erstmal nutzbar sein.
Außerdem habe ich die Sprachdateien für 1.1 an den aktuellen Trunk angepasst, ebenfalls neue Übersetzungen hinzugefügt und veraltete korrigiert. Da Version 1.1 ja "bald" zumindest als RC1 erscheinen soll, ist es sicher praktisch, die auch schon auf dem aktuellen Stand zu haben.

Ich habe gestern eine kleine Entwicklungsseite für die Sprachdateien auf meinem Server erstellt, dort kann sich jeder die Dateien (sortiert nach Version) herunterladen, verwenden und sonstwas damit tun:
http://wemaflo.net/bbpress

Es wäre schön, wenn wir hier gemeinsam Fehler in den Übersetzungen finden könnten, Verbesserungen einbringen und die Sprachdateien aktuell halten könnten. Ich habe zwar auch nichts dagegen, die Dateien alleine auf dem aktuellen Stand zu halten (wenn die Basis besteht, ist es ja nicht viel Aufwand), aber gemeinsam kommt man meistens zu besseren Ergebnissen.

Kleine Änderungen und Fehlerbehebung

Ich habe die Sprachdateien für bbPress 1.0.3 nach einer Fehlermeldung noch einmal bearbeitet.
Geändert habe ich den Timestamp ("Vor x Minuten veröffentlicht" etc.), dieser wurde vorher nicht übersetzt und wird jetzt in Singular und Plural auf Deutsch angezeigt.

Zum Aktualisieren einfach die Sprachdateien noch einmal bei mir herunterladen und die alten gegen diese ersetzen.

Sollten noch Fehler zu finden sein, teilt mir das bitte mit, ich werde mich drum kümmern.

Es gab noch einmal eine kleine Änderung an einer Übersetzung im Backend von bbPress, dort wurde ein fehlendes "am" bei den Zeitangaben im Einstellungsbereich eingefügt.

Nichts wichtiges, aber falls es schon jemanden störte: Es ist ausgebessert, die aktuellen Dateien liegen auf meinem Server und können unter dem oben genannten Link heruntergeladen werden :)

[EDIT]
Es gibt noch einen kleinen verwirrenden Fehler: Wer die Zeitzone "Berlin" oder UTC+1 wählt, bekommt momentan trotz Sommerzeit gesagt, dass aktuell die Winterzeit gilt. Angezeigt wird aber trotzdem die korrekte Uhrzeit für die deutsche Sommerzeit.
Das ist kein Fehler in der Sprachdatei (soweit ich das sehen kann), er existiert auch in der englischen Version und muss durch einen Fehler im Code hervorgerufen werden.

Wie oben schon gesagt, besteht der Fehler auch ohne Sprachdatei. Ich habe ja um einen Fehler meinerseits auszuschließen die Dateien nochmal ausgetragen, auch bei bbPress auf englisch gibts diesen Fehler...