2 sprachige Site

Ich weiß, die Meinungen sind verschieden, aber ich tendiere eindeutig zu

website.com/de/
website.com/us/

etc.!

Zitat von Robbel

-2 Domains mit eben unterschiedlichen Endungen. (z. Bsp. .de und .com)
Oder eben eine Subdomains. seite.de/us.seite.de (so in der Art)

Lt. Matt Cutts (Google), sollte man eine entsprechende Domain wählen (deutsche Seite = .de Domain, englische Seite = .com Domain usw.).

Aaaalso, eine .de Endung, ob in dieser Form http://www.deinsite.de oder so http://www.deinsite.com/de würde (meiner bescheidenen Meinung nach) schon darauf hinweisen, dass es sich hierbei um ein deutschsprachiges Content handele. Rein theoretisch betrachten die Bots die Seite zurzeit genauso, wie es auch ein Mensch tut. Inwiefern das stimmt, wissen wir nicht, aber dafür tendieren würde ich schon. :)

Andererseits weist die .com Endung ganz eindeutig daraufhin, dass es um eine kommerzielle Webseite handele. Ist zwar keine zwingende Voraussetzung, aber vom Prinzip her, ist so gedacht (worden).

Was die Übersetzungs-Plugins betrifft: Finger weg! Wenn bspw. die Englisch-Deutsche-Übersetzungen noch mehr oder weniger treffen, mit einer einfachen Ausdrucksweise ausgedruckt, dann bei etwas speziellem haben die Plugins keine Chancen für eine korrekte Übersetzung.

Führe selber ein Blog in zwei Sprachen, hab' das mit Plugins ausprobiert: auf Russisch geschrieben, in Deutsch via Plugin übersetzen lassen. Resultat: die Seite auf Russisch - 1 bis 3 Platz bei Google.ru, die Deutschsprachige Seite kommt wird überhaupt erst gefunden, nur seitdem ich das Content "manuell" erstelle :)

Gruß
RG

Sehr gelungen finde ich das z.B. bei fashionhype.com (nicht wegen des Inhalts, aber um den geht es hier ja nicht). Du gehst einmal auf das Fähnchen und schon ist die ganze Navi, Verlinkung usw. in der gewählten Sprache - du kannst sofort auf englisch weitersurfen. Die Adressen dort sind mit http://www.fashionhype.com (deutsch) und uk.fashionhype.com (englisch) gelöst. Wie ich höre, ist die Seite in beiden Sprachen erfolgreich.
Es würde mich mal interessieren, ob es für so eine Navi ein Plugin gibt.

Zitat von Friedolin

Sehr gelungen finde ich das z.B. bei fashionhype.com....
Es würde mich mal interessieren, ob es für so eine Navi ein Plugin gibt.

Hallo Friedolin,
bei fashionhype wurde aber nicht WP benutzt sondern Typo3...

Gruß
josua

Hi Josua,

ja, ich weiß. Es würde mich trotzdem interessieren, ob die parallele Navi in WP per Plugin gelöst werden kann. Aber letztlich wurden wahrscheinlich alle wesentlichen Seiten parallel angelegt, und es wird auch in WP kein Plugin dazu geben. Schön hätte ich es trotzdem gefunden. :)

VG