Webseite japanisch/ russisch

Hi Community!
Ich habe eine Frage, die eine japanische und eine russische Variante einer Webseite betreffen. Es handelt sich um diese Seite hier. Jetzt soll ich dort mehrere fremdsprachige Versionen in entsprechenden Subverzeichnissen installieren. Also den inhalt des Roots-Verzeichnisses in einen Unterordner migrieren, Dump adaptieren und neu aufspielen und dann den Text eines Übersetzers in die einzelnen Seiten einstellen.

Das ist soweit OK, solange es sprachen mit lateinischen Schriftzeichen betrifft. Aber was mache ich bei:
1) russisch
2) japanisch?

Da kenn ich ja nichtmal die verwendeten Zeichen. Ich weiss auch nicht in welcher Form ich den Text vom Übersetzer kriege. (Kann ich mit meinem "deutschen" Word überhaupt japanische Texte öffnen?)

Fragen über Fragen... >>> Hat jemand mit dieser Thematik Erfahrungen?
Danke für Tipps schon mal vorab!
Raphael

Zitat von 'Marcus[IS

;350049']Hi,

Normalerweise sollte das kein großes Problem darstellen.

Unter Windows muss die Sprachunterstützung für Asiatische und Osteuropäische Sprachen installiert sein, dann solltest du eigentlich die Kanji (Jap. Schriftzeichen) und Kyrillisch angezeigt bekommen.

Allerdings weiß ich jetzt nicht, was bei Word zu beachten wäre, wenn es dort nicht richtig angezeigt wird, da meine alte Version unter meinem jetzigen BS nicht mehr läuft und ich daher auf Open Office ausweichen musste.

Danke für die Infos! Das ganze scheint ja relativ easy zu sein.
Ich arbeite mit folgender Kombination:
Mac/OSX 10.4
Open Office
Wordpress als Basis der Webseite. (Was denn sonst hier im Forum;))

Also erst mal ist zu klären, wie ich den Text des Übersetzers öffne. Wenn das Open Office am Mac nicht mitmacht, kann ich sicher einen passenden Rechner mit Microsoft-Word darauf finden. Bzw. werden Übersetzer, die hier leben, das Problem wahrscheinlich kennen und mich entsprechend informieren.

Dann trage ich den Content mit copy & paste bei Wordpress ein. Bei Wordpress muss ich dann die Kodierung wahrscheinlich ändern, aber das dürfte auch schon alles sein. Richtig?

Danke!!!
Raphael