Sie-Sprachdateien erstellt - wie mache ich sie allgemein zugänglich?

Zitat

EDIT: Eine Sie-Version existiert bereits -> http://wordpress-deutschland.org/download/sprachdatei/

Ist aber nicht an 3.0 angepasst.

Zitat

Autoren der aktuellen Du-Version unterscheiden zum Beispiel nicht oder nur sehr großzügig zwischen "Email" und "E-Mail

In keinem einzigen String der aktuellen Sprachdatei wird im deutschen "Email" verwandt.

Zitat

In meiner Sie-Version habe ich diese Fehler nach Gutdünken ausgebügelt

Dann ist genau das ein Problem, da nicht nachzuvollziehen, was du geändert hast. Nur kleine orthographische Fehler oder noch mehr, ganze Begriffe womöglich? Du und Sie sollten nämlich sowohl von den Begriffen her, als auch vom Kontext her identisch sein. Wenn Rechtschreibfehler dort beseitigt sind, ist das natürlich gut.

Wie gesagt, es wäre gut, wenn du da mehr Details nennen könntest.

Zitat von infected

Okay... Das wusste ich nicht. Habe angenommen, dass die Dateien parallel gepflegt werden.

Damit war Schluss, als 3.0 mit seinen 1000 neuen/geänderten Strings kam.

Zitat

In der mir als Vorlage gedient habenden Datei de_DE.po von Olaf Schmitz und Olaf Baumann ("PO-Revision-Date: 2010-07-30 12:33+0100") fand sich die Schreibweise "Email" genau fünf mal:

Hmpf! Danke für die Hinweise.

Zitat

Das ist weiter nicht tragisch. Zwar bedeutet Email laut Duden "glasharter, gegen Korrosion u. Temperaturschwankungen beständiger Schmelzüberzug, der als Schutz oder zur Verzierung auf metallische Oberflächen aufgetragen wird."

Ich weiß schon, das "Email" falsch ist. Eine Altlast sozusagen. Kollaboratives Arbeiten an der Sprachdatei ist nicht unbedingt vorteilhaft.

Zitat

Wie wählt man etwas um? ... Klar: Es müsste "und" heißen.

Korrekt. Aber wenn man in kurzer Zeit 1000 Übersetzungen erstellt und das teilweise mitten in der Nacht und 100, 200 Stück auf einmal, dann passieren schon mal Fehler. Deswegen haben wir ja den großen Thread in welchem Fehler gemeldet werden können.

Zitat

Das Hauptproblem diesbezüglich ist, wie mir jedoch scheint, der unendlich spröde Weg von einer .po-Datei zu einer .mo-Datei; - selbst wenn es viele Websites gibt, die gut gemeinte Ratschläge beisteuern, ist keiner der empfohlenen Wege so humanistenfreundlich, dass die WordPress-Gemeinde derzeit von sprachakrobatischen Talenten profitieren könnte.

Das ist das Problem. Wir hatten schon sehr konkrete Überlegungen, einen Lektor über die Sprachdatei schauen zu lassen, aber für eine fremde Person ist die Sache mit den Fragmenten in der .po/.mo nur sehr schwer zu verstehen und im Kontext zu durchschauen.

Ansonsten möchte ich noch mal klar sagen, dass wir ein Interesse hätten, die Sie-Sprachdatei für 3.0 hier anzubieten und sie pflegen zu lassen. Und wenn du schon etwas erstellt hast und vielleicht auch Interesse hat, das in Zukunft weiterzuführen. Aber wichtig ist eben, dass feste Begriffe bei Du und Sie gleich sind. Deshalb die Nachfrage in der Richtung...

Zur Online-Bearbeitung nutzen wir GlotPress, das kommt auch von Automattic. Die Umwandlung po->mo macht poEdit problemlos und schnell.

Zitat von FlashBytes

Gibt es noch nichts neues zum Thema?

Was passiert eigentlich, wenn ich auf WP3.0 aktuallisiere ohne die neue Sprach-Datei? Wie wirkt sich das genau aus?

Neue Sprachdateien gibt's ja - aber eben nur duzend.

Ansonsten wirst du vor allem im Backend ein Mischmasch aus deutschen und englischen Sätzen vorfinden, wobei die Hilfe z.B. komplett nicht übersetzt ist und auch alles in Sachen Blog-Netzwerk auf Englisch wäre.

Also wir vom WPD-Team werden, wie schon früher im Blog angekündigt, keine SIE-Sprachdateien mehr erstellen und wollten hier der Community die Chance geben. Also wie gesagt, wie würden uns freuen (und sicher nicht allein), wenn jemand die SIE-Dateien übernimmt. Aber natürlich im Stile von WordPress Deutschland was Begrifflichkeiten angeht. Das wäre sozusagen die Bedingung für die Veröffentlichung der Dateien auf WordPress Deutschland.

Denn einen erneuten Mischmasch an unterschiedlichen Begriffen, wie es zeitweilig mal war, wollen wir hinter und lassen.

Es gab mal eine Sprachdatei, die wurde von jemand anderem geplegt und da wurden hier und da ganz andere Begriffe verwendet.

Beispiel: Benutzerdefinierte Felder - Spezialfelder

Bevor du loslegst, warte bitte noch ein wenig. Ich spreche das mit dem Team ab und ich melde mich dann bei dir - kann unter Umständen ein paar Tage dauern. Wir haben nämlich ein Webinterface für die Übersetzung, wobei man aber auch poEdit verwenden kann.

Klar, Satzbau kann geändert werden und Rechtschreib- oder Grammatikfehler müssen auch nicht übernommen werden ;) Wie gesagt, die Begriffe sind das entscheidende und dass der Sinn in Texten der gleiche bleibt.

Ansonsten will ich mal sicherheitshalber nachfragen: Hast du schon mal in Sprachdateien reingeschaut oder welche bearbeitet bzw. weißt du, dass der Aufwand ziemlich groß wäre?