Theme twenty ten auf deutsch / "Handübersetzung"

    Lösung gefunden

    Ich habe mit der Umstellung auf WP 3.0 auch gleich das Standardtheme twenty ten installiert. Leider scheint es dieses noch nicht auf deutsch zu geben, weshalb ich mich daran gemacht habe, die Dateien einzeln zu durchforsten und die englischen Begriffe durch deutsche zu ersetzen. Ich weiss, ist nicht ganz koscher, aber einem Amateur wohl erlaubt.

    Was ich nicht finde, sind z.B. diese Begriffe

    http://www.velofahrer.ch/category/aufgefallen/

    Posted on 3. Juli 2010 by Dominik:Da möchte ich lieber haben: Gepostet am xy von

    Oder: Statt Continue reading sollte Weiterlesen stehen.

    Wo finde ich diese Sachen? --> Sind in der functions.php

    Einmal editiert, zuletzt von cannondale63 (10. Juli 2010 um 17:54)

    • Gerade eben
    • Anzeige

    Hallo!

    Wenn du gerade an deiner Website arbeitest oder dein aktuelles Hosting überdenkst: Wir betreiben mit NetzLiving eine Hosting-Plattform, die speziell auf Performance, Sicherheit und einfache Verwaltung ausgelegt ist.

    • ✔️ Schnelle Ladezeiten (optimiert für WordPress & Co.)
    • ✔️ Deutsche Server & DSGVO-konform
    • ✔️ Persönlicher Support (kein 0815-Ticket-System)

    Mehr erfahren

    Hallo Nick, vielen Dank für den Hinweis. Hat tiptop geklappt. Vor gut drei Wochen, als ich WP 3.0. installierte, war die deutsche Sprachdatei eben noch nicht drin. Nun, anyway, jetzt hab ich die Übersetzungen halt doppelt, in der Sprachdatei und den php-Dateien selbst.

    Gruss, DOminik

    Zitat von nickbohle

    Lade Dir einfach die WordPress 3.0 DE-Edition herunter und kopiere die Datei wp-content/themes/twentyten/languages/de_DE.mo in http://yoursite.com/wp-content/themes/twentyten/languages/

    Schön, hat geklappt.
    Nach dem Update des Themes auf V1.1 war einiges auf englisch.
    Ich wollte die englischen Begriffe schon selbst austauschen, das ist mir erspart geblieben... :-)

    Einmal editiert, zuletzt von dester (26. Juli 2010 um 21:40)

    also ich versteh's einfach nicht: jetzt suche ich schon den halben Tag danach, wie das TwentyTen Theme endlich in Deutsch erscheint (also z.B. 'Leave a Comment' etc). Habe auch die oben von Nick Bohle erwähnte Vorgehensweise probiert: nichts passiert...

    Habe dann auch die beiden kompletten Ordner 'twentyten' in Themes sowie auch 'languages' aus wp-content aus der deutschen WP.zip in meine Dateien kopiert. Immer noch nichts. Mein Blog (an dem ich gerade basierend auf twentyten herumbastle), erscheint ständig in Englisch...

    Was mache ich falsch??

    Danke schon mal für eine Antwort hierzu!

    David

    Einmal editiert, zuletzt von DavidAltmann (26. Oktober 2010 um 20:42)

    Moin,

    Zitat von DavidAltmann

    Habe dann auch die beiden kompletten Ordner 'twentyten' in Themes sowie auch 'languages' aus wp-content aus der deutschen WP.zip in meine Dateien kopiert.


    Das verstehe ich jetzt nicht... Du musst eigentlich nichts weiter kopieren.

    Wenn du die DE-WordPress Version installiert hast, dann ist TwenyTen schon in deutsch enthalten.

    Ist denn auch dein Adminbereich etc. englisch?

    Ich hatte mir wordpress in Englisch installiert, insofern ist mein Admin Bereich auch in EN. Was mich auch nicht stört. Ich will aber, dass in meinem TwentyTen Theme alles auf DE erscheint. Und das klappt bisher nicht...

    Ich bin am Überlegen, WP in DE zu installieren, weiß aber nicht, ob das jetzt im Nachhinein so einfach geht und ob das dann überhaupt helfen würde. Wie gesagt, der Admin Bereich kann ruhig in EN bleiben, aber für meine zukünftigen Leser möchte ich das Thema doch in DE haben.

    Aha...
    Ergänze in der config.php deiner WP-Installation folgende Zeile;

    Code
    define ('WPLANG', 'de_DE');

    Im Theme-Ordner müssen im Unterordner /languages die de_DE.mo und die de_DE.po enthalten sein. TwentyTen sollte jetzt in deutsch sein.

    Hmm, das verstehe jetzt wer will, aber ich habe das jetzt noch einmal geprüft und in der config Datei den vorherien Eintrag (de_DE.mo) auf de_DE geändert. Habe in einem anderen Beitrag im www gelesen, dass der Zusatz .mo auch dabei sein soll. Hatte es aber auch vorher schon mal nur mit de und de_DE versucht.

    Wie dem auch sei: jetzt klappts!!! :D

    Besten Dank!!!

    Hallo Ihr,
    help - also ich verzweifel gerade mit den Übersetzungen!

    Ich wollte ein deutsche Übersetzung im Twentyten Them ändern ("Verschlagwortet mit" unter den Artikeln ist blöd übersetzt - soll nur "Schlagworte:" heißen).
    Habe die de_DE.po Datei entsprechend für den Eintrag "Tagged" geändert - aber die Übersetzung bleibt immer die alte!
    Die neue Übersetzung wird irgendwie nicht gezogen.
    Ich habe schon die gesamten Wordpress Dateien durchsucht der Text "Verschlagwortet mit" kommt nirgends mehr vor - trotzdem wird er unter den Artikeln so angezeigt.
    Kann die Anzeige auf Englisch umstellen - und dann zurück auf Deutsch - auch dann bleibt die alte Übersetzung.
    Was muss ich noch tun, damit ich meine Übersetzungen aktiviere?

    Zitat von cliersch


    Habe die de_DE.po Datei entsprechend für den Eintrag "Tagged" geändert - aber die Übersetzung bleibt immer die alte!
    Die neue Übersetzung wird irgendwie nicht gezogen.

    Ha - ich habs doch rausgefunden!
    Die .mo Datei muss erst neu erstellt werden!
    Hab hierzu aber mit dem Plugin Codestyling Localization gearbeitet - funktioniert jetzt prima!

    JakoThAn - ja - die Dateien sind im selben Ordner geblieben. Ohne das Plugin hats nicht geklappt. Danke.

    Einmal editiert, zuletzt von cliersch (29. Oktober 2010 um 09:14)

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden