Wer entscheidet über die deutsche Übersetzung?

Zitat von fractalworld

• WordPress ist kein deutsches Wort, es sollte Wordpress heißen

WordPress ist eine geschützte Marke von Automattic Inc.

Zitat

Dashboard -> Brücke

Ich hoffe mal, dass das ein Scherz ist. Man kann es ja auch übertreiben.
Wer es ganz genau haben will und es ansonsten nicht mit seinem Gewissen vereinbaren kann, kann sich die .po Datei laden und es dann nach seinen Wünschen anpassen.
Die momentane ist also ein guter Kompromiss für alle.

Zitat von jottlieb

Manche schlagen ja nämlich schon die Hände über dem Kopf zusammen, weil wir den Menüpunkt Kopfzeile statt Header nennen und damit einen in WordPress schon recht etablierten Begriff nicht nutzen.

...

Letztendlich ist die Sprachdatei immer ein Spagat, aber ich denke dass uns dieser, bis auf kleine Ausnahmen oder strittige Punkte, ganz gut gelingt.

Warum fühle ich mich da nur angesprochen??? :-D Ich denke man wird es nie allen recht machen können, von daher nehme ich die Datei, so wie sie von WPD ausgeliefert wird. Selbst wenn ich manchmal anderer Meinung bin... Und ja, ich denke auch, dass es euch bislang ganz gut gelungen ist.

Also das Dashboard in "Brücke" zu übersetzen ist schon ne lockere Nummer... Wie wäre es denn mit "Armaturenbrett", "Armaturenpult" oder "Instrumentenpult"? Gerade dieses Wort bietet soviele Möglichkeiten, dass das Festhalten am Original absolut sinnvoll ist.
Bin eh der Meinung, dass zuviel in´s Deutsche übersetzt wird, was den Benutzern leider die Chance nimmt, andere Sprachen zu verstehen, gerade in diesem Bereich. Noch schlimmer wird es, wenn dann Phantasienamen wie "Handy" dabei rauskommen, mit denen niemand im Ausland umgehen kann.
Finde, dass die Sprachdatei, die inpsyde liefert, absolut korrekt ist. Es gibt halt Wörter, die man nicht übersetzen kann oder sollte.

Zitat

Mal allgemein gefragt: wer entscheidet, wie die deutsche Übersetzung von Wordpress aussieht?

Die aktuelle Sprachdatei basiert auf der allerersten Übersetzung von vor über sechs Jahren. Sie wurde immer weitervererbt, es gibt also keine Version, die von null auf übersetzt wurde. Im Laufe der Jahre gab es etliche Übersetzer die die Sprachdatei überarbeitet, verbessert und erweitert haben. Was wie übersetzt wird liegt immer in der Hand der Leute die derzeit daran arbeiten - derzeit ist das hauptsächlich Jottlieb, das ein oder andere wurde von Frank und mir übersetzt, aber Jottlieb hat den Löwenanteil übersetzt. Wir sind Teil von Inpsyde, aber es gibt keine Firmenpolitik, was wie übersetzt werden soll. WPD ist ein Community-Projekt, ebenso die Sprachdatei - Korrekturen, Änderungs- und Verbesserungswünsche rennen immer offene Türen ein und werden offen angeregt und diskutiert. Konstruktive Kritik ist einfach nur erwünscht - letztendlich haben uns die Jahre aber gezeigt, dass einer Entscheidungen treffen muss, bezüglich der Sprachdatei ist das letztendliche Gremium derzeit Jottlieb. Der bügelt wichtige Entscheidungen auch nicht einfach durch, sondern holt sich intern und öffentlich erstmal reichlich Meinungen ein. Um die Eingangsfrage in einem Satz zu beantworten: Was wie übersetzt wird entscheidet der Community-Konsens, liegt der nicht eindeutig vor entscheiden die aktiven Übersetzer.

Randbemerkung:Dashboard haben wir mal mit "Tellerrand" übersetzt - für mich die beste Übersetzung ever ;)

Nachdem ich hier einer der wenigen(?) Österreicher bin und somit immer im Recht (natürlich haben wir die Deutsche Sprache erfunden - ihr habt sie bloß nie richtig von uns gelernt), bin ich auf Jottliebs Seite.

Die Anmerkungen zu Backup/Sicherung und Passwort/Kennwort kann ich verstehen und hätte auch nichts dagegen (wenn aber auch nichts dafür -> hier greift das wunderbare österreichische "wurscht").

Bei WordPress bin ich zwar auch bei Dir, weil ich's nicht einmal im Code-Kommentar verwende und auch folgendes Schnipsel von Frank Bültge nutze:

/**
* Remove Format "WordPress"
* @props    Frank Bueltge
* @link        http://bueltge.de/wordpress-head-erleichtern/968/
*/
    foreach ( array( 'the_content', 'the_title', 'comment_text' ) as $filter ) {
        remove_filter( $filter, 'capital_P_dangit' );
    }

...aber es ist und bleibt ein Produktname. So wie der gute Göthe hin und wieder ein neues Wort erfunden und sich dabei angeblich auch öfter mal eine passende Ausnahmeregel erdacht hat, nutzte wohl auch der Herr Mullenweg seine kreative Freiheit für's Englische (und dort gibt es noch nicht einmal zusammen gesetzte Wörter). Daher also WordPress, wie zB DiTech oder ... hm.. jetzt fällt mir blöderweise kein Beispiel mehr ein.

Ich persönlich finde die Übersetzung aber mittlerweile richtig erwachsen und soweit ich weiß, gibt es sie sogar (immer noch?) in einer Sie-Version, was ich Inspyde hoch anrechne! Daher mein -1 (Solange Herr fractalworld - das ist Englisch und schreibt man auseinander! - also in seinen Sprachschatz noch nicht die Wörter Grundbirn, Paradeiser, Semmel und Wappler aufgenommen hat. :mrgreen:) und bitte so lassen wie es ist, solange keine Tipfehler vorhanden sind.

Und Nachsatz an fractalworld: Na, bitte ned bes nehma', 's jo nua a Schmäh.

Unter "Brücke" hatte ich auch etwas anderes verstanden. Erst der Sehrfahrer*verweis* hat mir geholfen.

* Link -> Verweis: ich denke, wenn man schon Internet als Begriff kennt, dann ist auch Link nicht verkehrt, weil's ohne den ja das Internet nicht gäbe.

* Update->Aktualisierung: Ist ok. Das mit Update Service habe ich nicht bedacht. Da bin ich eher für Konstanz.

* Bei Dashboard bin ich dafür, dass das bleibt. Als ich angefangen habe, hieß es Tellerrand. Und als Englisch sprechender Mensch habe ich, auf Grund der Gesamtfülle an Informationen, in erster Linie mit Englisch sprachigen Seiten und Personen Kontakt. Da bin ich recht froh, wenn sich die Begriffe im Menü nicht allzu sehr unterscheiden. Wenn ich da an andere (Offline-)Programme denke, von denen ich eine recht unterschiedliche Benamung im Deutschen kenne, wird mir schlecht. Bitte, bitte am Menü nicht zu divergent vom Original werden. Das hilft niemandem.

Dashboard -> Für mich die bislang beste Bezeichnung. Tellerand hat mir damals schon nicht sonderlich gefallen.

Link -> Ist für mich gängiger als Verweis. Von daher tendiere ich klar zu Link.

Update -> Da ist es mir eigentlich völlig bums, ob Update oder Aktualisierung. Ich kann mit beidem leben.

Zitat von fractalworld

Feedback: neun von zehn Leuten fragen mich nach einer Rückmeldung, einer nach Feedback...

Komisch, ist bei mir genau das Gegenteil...

Ich bin ja auch dafür dass man kein perfektes Englisch können muss, wenn man eine Homepage / Blog betreiben möchte. Aber wer an Wörtern, die im Deutschen absolut etabliert sind, wie Link oder Backup scheitert, sollte sein Hobby überdenken. Jemand der dies beruflich tut darf keine Probleme damit haben.
Und btw. Tellerrand oder Brücke klingt meiner Meinung nach einfach ******. Tellerrand als allein stehendes Wort macht einfach nicht im Geringsten Sinn und bei Brücke denken wohl auch die wenigsten an den Kontrollraum eines Schiffs (hat ja auch nichts mit einem CMS zu tun).

Bitte, macht so weiter wie bisher und zerstört nicht die großteils gute Übersetzung aufgrund einer Phobie gegen englische Wörter, v.a. wenn das Deutsche keine sinnvolle Übersetzung hergibt.

Kurz und gut: Ich denke die Diskussion kann geschlossen werden. Sind eh alle dagegen bis auf einen.

Was wäre denn wenn man das Dashboard mit "Übersicht" titeln würde? Keine 1:1 Übersetzung, aber das ist das Dashboard doch im Prinzip eine Übersichtsseite.