Fehler in DU-Sprachdatei WP 3.0 bitte hier melden

Und falls ihr den noch nicht habt...

Eigener Hinweistext bei deaktivieren Blogs.

Sollte sicher bei deaktivierten Blogs heißen, obwohl sich diese Übersetzung auch komisch liest.

Und noch einer...

Wenn du nichts angibts, wird dir aut[COLOR=Red]o[/COLOR]matisch ein Passwort erstellt.

Das " o " fehlt bei automatisch.

und...

Hallo,\n
\n
du wurdest eingeladen, dich als Benutzer bei der Website '%s' (%s) als %s zu registrieren.\n
Falls [COLOR=Red]du[/COLOR] kein Benutzer dieser Website werden willst, ignoriere bitte diese E-Mail. \n
\n
Klicke bitte auf folgenden Link, um dein Benutzerkonto zu aktivieren:\n
%%s\n
\n
Diese Einladung erlischt in ein paar Tagen.

Das "du" fehlt da auch...

Du mus[COLOR=Red]s[/COLOR]t einen Namen für dein Netzwerk angeben.

Die Blog-Adresse die du eingegeben hast, scheint [COLOR=Red]keine[/COLOR] gültige URL zu sein. Bitte gebe eine gültige URL ein.

Die Person wird eine E-Mail bekommen, in welcher ein Link angeklickt [COLOR=Red]werden[/COLOR] muss, um die Einladung zu bestätigen. Dieser neue Benutzer wird dann eine E-Mail mit einem Zufallspasswort und dem Login-Link erhalten.

rot = fehlt

Die auch? :)

Besten Dank - gleich mal reinschauen und dann weiternörgeln. :)

Witze? :)

Hallo!

Ich wollte nochmal darauf hinweisen, dass auch in der aktuellen Version 3.0.3 von WordPress nach wie vor in der Exportfunktion unter dem Stichwort “Kategorien” die Option “Alle Schlagwörter” eingetragen ist. Das sollte natürlich verbessert werden zu “Alle Kategorien”, damit keine Verwechslungen mit den tatsächlichen Schlagwörtern auftreten.

Gruß,
Tobias

Muss wohl damals untergegangen sein. Danke fürs Beheben!

Unbegründetes Komma:

Zitat

Für Benutzer ohne eigenen Avatar[COLOR="Red"],[/COLOR] kann wahlweise ein Standardlogo oder ein auf Basis deren Mailadresse erzeugter Avatar angezeigt werden.

Da ich den Satz gerade noch mal gelesen habe:
"... auf Basis derer Mailadresse". Genitiv. Nicht "deren".

Zitat von Tuxman

"... auf Basis derer Mailadresse".

Wobei hier auch E-Mail-Adresse nicht verkehrt wäre ;-)

Hängt davon ab, wie viel Umgangssprachlichkeit man reinlässt. :)

Auch wenn ich gerade nichts zu korrigieren habe, wollte ich kurz etwas anmerken. Mir ist nämlich eben wieder mal aufgefallen, wie oft ich hier auf den Namen jottlieb stoße und ich erinnere mich, dass Du mir auch schon mal an anderer Stelle geholfen hast.
Ich bin offline auch ehrenamtlich tätig und kann gut nachvollziehen, wieviel Zeit Du hier reinsteckst, im Forum, aber offenbar auch in die Übersetzung der neuen Versionen, die immer schon kurz nach der Veröffentlichung des Originals fertig sind.

Es ärgert mich sehr, immer wieder auf fordernde Postings zu stoßen. Vor neun Jahren hat mein damaliger Chef 1.100 DM für ein CMS gezahlt, dass nicht wesentlich wirklich mehr kann als WordPress. Die Entwicklung und im Anschluss die viele Arbeit die eine Menge Leute in dieses KOSTENLOSE WordPress reinstecken, ist doch kaum nachvollziehbar. Das sollten sich mal diejenigen bewusst machen, die alles nur umsonst, aber mit Premium-Service haben wollen.
Deshalb mal ein riesiges DANKE SCHÖN von mir.