Fehler in DU-Sprachdatei WP 3.0 bitte hier melden

Wird Design dann auch noch in Gestaltung unbenannt?

Noch ein Fehler:
In der Hilfe auf options-permalink.php
- oder <code>postname</em> beginnen => muss mit </code> geschlossen werden

Na Gott sei Dank. ;)

Zitat von jottlieb

Hier findest du die Diskussion bezüglich Kopfzeile:
http://blog.wordpress-deutschland.org/2010/06/02/spr…der-header.html

Dementsprechend wird dann der Footer in Fußzeile umbenannt.

Danke. Naja, was soll´s, ich bin es gewohnt, dass mein Geschmack/meine Ansichten nicht mehrheitsfähig sind :D

ocean - wieso? Mag Gott Englisch auch lieber? ;)

Beim Updaten von mehreren Themes
- Theme wird aktualisiert %1$s (%2$d/%3$d) => daraus wird dann Theme wird aktualisiert Motion (1/2), passt also nicht so ganz. Wie wäre es mit Aktualisiere Theme %1$s (%2$d/%3$d), wäre dann der selbe Wortlaut wie bei den Plugins: Aktualisiere Plugin %1$d (%2$d von %3$d)

- Eingereicht am:: <b>%1$s</b> => Ein Doppelpunkt zu viel
- <strong>FEHLER</strong> => <strong>Fehler</strong>, damit's einheitlich ist
- dunkel (von Dark) => Sollte groß geschrieben werden, damit's einheitlich ist
- <strong>Fehler</strong>: => Doppelpunkt vorm Endtag, damit's einheitlich ist
- Eigene Datenbankfehlermeldungen verwenden. => Eigene Datenbankfehlermeldung., damit's einheitlich ist

Twenty Ten

category.php

Category Archives: %s --> Kategorie-Archve: %s

Tippfehler. Außerdem ist das Archiv für die jeweilige Kategorie gemeint. Ich würde es wie folgt übersetzen:

--> Kategorie: %s

author.php

Author Archives: %s --> Autoren-Archive: %s

Es ist wieder der einzelne Autor gemeint. Da ich auf meinem Blog der einzige Autor bin, werde ich es bei mir wie folgt übersetzten:

Autor: %s

Ansonsten vielleicht: Autor/in: %s

404.php

Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help.

-->

Entschuldige bitte, aber die Seite konnte nicht gefunden werden. Vielleicht [COLOR=Red]hift[/COLOR] die Suchfunktion ein [COLOR=Red]Ergebniss[/COLOR] zu finden.

Tippfehler:

Entschuldige bitte, aber die Seite konnte nicht gefunden werden. Vielleicht hilft die Suchfunktion ein Ergebnis zu finden.

Gruß,
Nick

Fehler beim Speichern mit poEdit 1.4.6

speichern der 3.0er de_DE.po mit poEdit 1.4.6 unter OS X
erzeugt diesen Fehler:

12:42:25: /.../de_DE.po:1779: `msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\n'
12:42:25: /.../msgfmt: found 2 fatal errors

Ursache ist, daß die "\n"-s nicht symmetrisch sind. Dies ist in der folgenden Version korrigiert, bitte korrigiere die Originaldatei.

#: wp-includes/wp-db.php:531
msgid "\n"
"<h1>Error establishing a database connection</h1>\n"
"<p>This either means that the username and password information in your <code>wp-config.php</code> file is incorrect or we can't contact the database server at <code>%s</code>. This could mean your host's database server is down.</p>\n"
"<ul>\n"
"\t<li>Are you sure you have the correct username and password?</li>\n"
"\t<li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li>\n"
"\t<li>Are you sure that the database server is running?</li>\n"
"</ul>\n"
"<p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href='http://wordpress.org/support/'>WordPress Support Forums</a>.</p>\n"
msgstr "\n"
"<h1>Fehler beim Aufbau der Datenbank-Verbindung</h1>\n"
"<p>Das bedeutet entweder, dass Benutzername oder Passwort in der Datei <code>wp-config.php</code> falsch sind, oder der Datenbankserver <code>%s</code> nicht erreichbar ist.</p>\n"
"<ul>\n"
"\t<li>Bist du sicher, dass Benutzername und Passwort stimmen?</li>\n"
"\t<li>Bist du sicher, dass der Name des Datenbankservers stimmt?</li>\n"
"\t<li>Bist du sicher, dass der Datenbankserver läuft?</li>\n"
"</ul>\n"
"<p>Wenn du nicht sicher bist woran es liegt, kontaktiere am besten deinen Hoster. Wenn du weitergehende Hilfe brauchst, kannst du dich jederzeit an das <a href='http://forum.wordpress-deutschland.org/'>Support-Forum</a> (<a href='http://wordpress.org/support/'>en</a>) wenden.</p>\n"

Zitat von jottlieb

... Der Fehler liegt nicht an uns - wir nutzen ja auch nur die originale wordpress.pot und übersetzen diese.

Doch, der Fehler liegt in der deutschen Übersetzung, weshalb er dort beseitigt werden sollte - zwei '\n' in der deutschen Übersetzung hinzufügen (als eigene Zeile "\n" und am Ende von "<p>Wenn du nicht sicher b...wenden.</p>\n") und der Fehler ist beseitigt - mehr als darauf hinweisen kann ich nicht.

Zitat von ocean90

Wird Design dann auch noch in Gestaltung unbenannt?

Solange WP nicht in WortDruck umbenannt wird, geht's ja noch :-)

In der verbesserten Sprachversion ist unter "Werkzeuge - Daten exportieren" genau das falsche korrigiert worden: es stehen jetzt sowohl bei den Kategorien als auch bei den Schlagwörtern "Alle Kategorien" zur Auswahl. Es muß aber bei den Kategorien "Alle Kategorien" bleiben, bei den Schlagwörtern "Alle Schlagwörter" eingetragen werden.

Hallo,
weiß nicht ob das schon gemeldet wurde

Wenn Seiten nicht gefunden werden, kommt folgende Fehlermeldung.

Oops...hie stimmt etwas nicht...

sollte wohl hier heißen.