Fehler in DU-Sprachdatei WP 3.0 bitte hier melden

In der Hilfe auf plugins.php:
- DIe meisten Plugins => Die meisten Plugins
- garkeine => gar keine
- Documentation on Managing Plugins (engl.) => Übersetzung fehlt

Okay, kein Problem.
Übersetzung von englischen Titeln, ich weiß nicht, hatte erst später gesehen, dass mehrere nicht übersetzt sind.

Weitere Fehler:

Bei der Dashboard-Hilfe:
der beim überfahren => der beim Überfahren

In der Hilfe auf plugin-install.php
- Das ZIp-Archiv => Das ZIP-Archiv
- Documentation on Installing Plugins (engl.) => Übersetzung fehlt

Wenn ein Plugin schon installiert ist, wurde Installed mit Verwalten übersetzt, sollte besser Installiert heißen (http://grab.by/50xt).

In der WordPress Hilfe nennt ihr das Modul für die Zusammenfassung Auf einen Blick. Das Modul selbst wurde aber Aktuell genannt. Man sollte sich auf eins einigen.

Hilfe auf my-sites.php
, welches aber nun nicht mehr gibt. => , welches es aber nun nicht mehr gibt. oder

Hife auf update-core.php
Wenn neue Update verfügbar sind => Wenn neue Updates verfügbar sind.
Anmerkung: Hier müsste man sich auch irgendwie entscheiden; es wird durchgehend Aktualisieren/Aktualisierungen sowie Update/Updates/Autoupdate verwendet. Vielleicht sollte man sich für Update/Updates entscheiden, um auch diesen Fehler zu umgehen http://grab.by/50zq ?

Danke erst einmal für die wieder einmal superschnelle DE-Version.

Bei der Abfrage der Verbindungsinformation bei der Plugin-Installation sind

FTP Passwort
FTP Benutzername

miteinander vertauscht, oder?

Hilfe auf ms-options.php
- In den \"Dateiupload-Einstellungen\" kannst => Backslash zu viel
- ob Schlagwörter blogübergreifend verwendet werden sollen (standardmäßig ist diese Funktion deaktiviert). => Dies sollte entfernt werden, da die Funktion von der Seite entfernt wurde.
- für später für jeden Blog dezidiert einstellen. => ein für ist meine ich zu viel. Außerdem glaub ich ist dezidiert falsch, soll wohl dediziert heißen, aber warum so ein 'komisches Wort' verwenden? ;)
- nur eine generische Schaltfläche => generic würde ich hier mit allgemeine übersetzen
- verschiedene Buttons => siehe eins drüber, Schaltfläche, damit's einheitlich ist.
- Benutzernamen klicken.\n Im Profil => Das \n ist zu viel.

Wenn man eine Datei hochlädt:
Verabeiten… (Übersetzung von Crunching…) => Es fehlt ein r

Hilfe auf link-manager.php
Auf dieser Seite kannst du eine Links => deine Links
und neue hinzufügen => und Neue hinzufügen
[Website => Gewollt? Oder besser Webseite?]
selbstverständlich köschen. => selbstverständlich löschen

In der Hilfe kommt oft der Begriff Optionen Einblenden vor, bei link-manager.php wird er zB Kursiv geschrieben, dann mal in " " gesetzt oder ergänzt um (Beachte, dass der Link <em>Optionen einblenden</em> nur sichtbar ist, wenn du die Hilfe wieder geschlossen hast). Nicht dramatisches, nur wenn man es einheitlich haben will.

Moin!

wp-includes/comment-template.php:1518

Post comment --> Beitragskommentar

Gemeinst ist hier das Verb "Senden".

Deshalb: Kommentar senden

Gruß,
Nick

Bei der Datenexport-Funktion wird bei der Auswahl für die Kategorien "Alle Schlagwörter" angeboten - besser wäre natürlich die Option "Alle Kategorien", damit es nicht zu Verwechslungen mit den "echten" Schlagwörtern kommt.

Ich habe in meinem Dashboard unter "Diskussion" die nette Option "Kommente erlauben" :)

Grad noch was beim Theme-Editor bemerkt - mein footer.php heisst immer noch "Footer", aber mein header.php nennt sich jetzt "Kopfzeile" - sollte man sich für oder gegen Deutsch oder Englisch entscheiden - ich persönlich würde es bei footer und header belassen, die "Kopfzeile" hat mich eben irgendwie irritiert, ist aber natürlich Geschmackssache... :)