Ernsthaftes Problem mit deutscher Sprachdatei

    Hallo Forum, erstmal ;-)

    Ich weiss wirklich nicht was ich noch machen soll...
    Ich habs bei mir zuhause aufm Testserver schon mehr
    als einmal hinbekommen aber jetzt versuch ich schon
    seit mehr als zwei Stunden die Sprachdatei auf dem
    Webserver meines Anbieters zu installieren.

    Also:
    Wordpress 1.5 'Strayhorn', die aktuelle de_DE.mo
    von dieser Seite, alle Pfade stimmen, die de_DE.mo
    liegt in 'wp-includes/languages', in der wp-config.php
    steht auch brav 'define ('WPLANG', 'de_DE');' aber weder
    die Admin-Oberfläche (darum geht es mir hauptsächlich)
    noch ein lokalisiertes Kubrick- oder das Classic-Template
    zeigen etwas an, das nur auch annähernd nach Deutsch
    aussieht.

    Mein Provider hat hier (laut phpinfo) n Apache 1.3.19
    (Unix) mit PHP 4.2.3 und MySQL 3.23.39 laufen und ich
    bin mit meinem Latein definitiv am Ende.

    Änderungen an Zugriffsrechten (chmod 666 oder 777) sowohl
    für das languages-Verzeichnis als auch die .mo-Datei
    bringen auch nix. Es will partout englisch bleiben.

    Also... für Hilfe wär ich sehr dankbar.

    • Gerade eben
    • Anzeige

    Hallo!

    Wenn du gerade an deiner Website arbeitest oder dein aktuelles Hosting überdenkst: Wir betreiben mit NetzLiving eine Hosting-Plattform, die speziell auf Performance, Sicherheit und einfache Verwaltung ausgelegt ist.

    • ✔️ Schnelle Ladezeiten (optimiert für WordPress & Co.)
    • ✔️ Deutsche Server & DSGVO-konform
    • ✔️ Persönlicher Support (kein 0815-Ticket-System)

    Mehr erfahren

    Caches hab ich mir auch schon gedacht, aber sowohl
    Opera-, IE- und Firefox- Cache-Leeren hat nix gebracht.

    Was meinst du mit 'richtiger Transfer Typ'?
    Ob ich das jetzt per (passivem) FTP oder SSH auf den
    Server klopfe ist doch egal, oder?

    Kann das was mit der gettext und dem alten Apache zu
    tun haben?

    Olaf meint, mit welchem Transfertyp Du die Sprachdatei hochgeladen hast. Es gibt da zwei Typen. ASCII oder binär. Wo Du das einstellen kannst, hängt von Deinem FTP Programm ab. Wenn Du es nicht findest, dann schreibe hier nochmal den Namen des Proggies auf. Gut möglich, dass das hier dann einer weiß...


    Gruß
    DogMan

    WordPress Pistolero

    Hi,
    auf meinem Server musste ich die Sprachdatei von de_DE.mo auf de.mo umbennen. Es hängt von deinem Server ab. Schaue mal in der PHPInfo nach, was der Server für Sprachen unterstützt. Bei manchen steht de_DE, bei manchen de_de und bei mir nur de.

    Gruß

    Perun: Dann hast du in der wp-config.php aber auch "de" stehen, oder? Soweit ich weiss kann die .mo auch "kartoffeln.mo" heissen solange der gleiche Name auch in der config steht.

    [NACHTRAG: Hab`s gerade nochmal getestet. Der Name der .mo ist definitiv egal, wenn der gleiche auch in der config steht.]

    Also:

    Ich benutze das FTP-Programm Total Commander 6.5 und
    ich kann auch 1a auswählen, ob ich als ASCII oder binär
    übertragen will, iss aber egal, macht er in beiden Fällen
    trotzdem nix. Aber trotzdem: binär oder ASCII?

    Umbenennen hab ich auch schon probiert, aber die Sprache
    'sonescheisse' wollte er auch mit passender .mo nicht
    akzeptieren.

    Ich glaub ich schmeiss jetzt alles runter und machs
    nochmal neu... mal sehen vielleicht klappts dann. Ich
    bin trotzdem für weitere Tips sehr dankbar...

    Danke,
    nebelschwade.

    Zitat von Olaf

    Perun: Dann hast du in der wp-config.php aber auch "de" stehen, oder? Soweit ich weiss kann die .mo auch "kartoffeln.mo" heissen solange der gleiche Name auch in der config steht.

    [NACHTRAG: Hab`s gerade nochmal getestet. Der Name der .mo ist definitiv egal, wenn der gleiche auch in der config steht.]

    Hi,
    bei mir war es eben nicht egal. Mit de_DE.mo hat es nicht gefunzt. Ich musste die de_DE.mo in de.mo umbenennen und die wp-config dementsprechend anpassen. Erst ab da hat es bei mir gefunzt.

    Gruß

    Zitat von Perun

    Ich musste die de_DE.mo in de.mo umbenennen und die wp-config dementsprechend anpassen. Erst ab da hat es bei mir gefunzt.

    Kann es sein, dass Dein Server wegen dem Unterstrich ins Husten gerät? Mir klingeln da gerade die Ohren und ich meine soetwas irgendwo schonmal gehört zu haben.

    Gruß
    DogMan

    WordPress Pistolero

    am unterstrich liegts nicht, hab schon alles von 'de.mo'
    bis 'en.mo' bis 'SONESCHEISSE.mo' usw. probiert. habs
    mittlerweile aufgegeben. hmpf.

    trotzdem noch eine weiterführende frage:
    gibts ne schicke möglichkeit, die .po oder .mo per script
    mit sämtlichen .php-Dateien zu verschmelzen, sprich eine
    'hard-coded-german' version herzustellen, oder muss ich
    das alles per hand machen?

    Hauptsache du hast auch in deiner config dann Sonescheisse drin stehen. Soll heißen das das reine umbenennen der Datei per FTP nur was bringt wenn du in der config Datei auch das passende/identische Gegenstück stehen hast.

    hui. es wird lustig. wenn ich die deutsche de_DE.mo in
    en_US.mo umbenenne oder in der wp-l10n.php in zeile 20
    zum beispiel 'de_DE.mo' reinschreibe und diese dateien
    definitiv im ordner wp-includes/languages sind bekomme
    ich die lustige aber mir völlig nichtssagende fehlermeldung:

    Fatal error: Cannot instantiate non-existent class:
    filereader in [blubber]/de/wp-includes/wp-l10n.php on line 69

    mkay. und nu?

    mhm. hab ich auch schon probiert... dann bekomm ich
    die gleiche fehlermeldung wie oben, oder er mault rum
    dass er die wp-config nicht finden kann.

    ^^ hm. liegts vielleicht doch an den pfaden?
    weil (und das hab ich noch nie so wirklich kapiert)
    ich hab da ja prinzipiell zwei, ich sach ma den logischen, z.b.:
    http://www.nasenbaer.de/blog/de/
    und den realen (also den aufm server), analog z.b.:
    /data/homewww/nasenbaer/blog/de.
    Welchen nu?

    ach. ich glaub ich nerv euch lieber nicht mehr und
    code das alles hard in den phps. harrr.

    Zitat von nebelschwade

    ^^ hm. liegts vielleicht doch an den pfaden?
    weil (und das hab ich noch nie so wirklich kapiert)
    ich hab da ja prinzipiell zwei, ich sach ma den logischen, z.b.:
    http://www.nasenbaer.de/blog/de/
    und den realen (also den aufm server), analog z.b.:
    /data/homewww/nasenbaer/blog/de.

    Erklärst Du mir bitte den Unterschied zwischen html/root/wp-installation und
    http://www.name.de/wp-installation

    Zitat von ilnowa

    Erklärst Du mir bitte den Unterschied zwischen html/root/wp-installation und
    http://www.name.de/wp-installation

    Keine Ahnung. Naja, das eine ist halt das lokale Verzeichnis
    aufm Rechner, während das andere ne DNS Adresse mit beliebiger Verlinkung ist... gefährliches Halbwissen.
    Bah. Aber wenn die Pfade bei mir nicht stimmen sollten
    sollte ja auch der ganze Rest nicht funktionieren.

    Hallo!

    Eure Diskussion ist zwar schon abgeschlossen, doch habe ich das gleiche Problem. Ich wollte heute WP 1.5 installieren, doch scheitere ich an der deutschen Sprachdatei. An euren Beiträgen konnte ich keine eindeutige Lösung sehen. Gibt es mittlerweile Nachbesserungen oder ähnliches?

    Viele Grüße
    Christoph

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden