Seit Upgrade teilweise englische Texte

    Hallo zusammen,

    ich habe meine WP-Installation mitteld der eingebauten Upgrade-Funktion auf 2.9.2 gebracht und seitdem das Problem, das manche Texte in Englisch sind.

    Beispielsweise "by [author] on", "bearbeiten" ist dann aber wieder deutsch, ebenso "Abgelegt unter [Kat]", direkt daneben aber "leave a response". Statt "weiterlesen" lese ich "continue reading".

    Ich habe mich bereits durch diverse Webseiten gelesen und mehrere Lösungsansätze gefunden, von denen aber keiner Abhilfe geschafft hat:

    * Ich habe natürlich beim Upgrade die deutsche Version gewählt.
    * Ich habe mir nachträglich auch nochmals die aktuelle deutsche Version herunter geladen und die manuell auf den Server kopiert.
    * Ich habe Groß-/Kleinschreibung in der Config-Datei und der Sprachdateien überprüft (de_DE).
    * Ich benutze als Theme Hybrid mit einem Child-Thema, Hybrid unterstützt eine Übersetzung, eine deutsche Sprachdatei ist vorhanden (und korrekt benannt).
    * PHP- und mySQL-Versionen sind > 5
    * Der Server läuft unter 64-bit-Linux, da gab es wohl bei früheren Versionen mal Probleme mit Pytal und es waren Änderungen in gettext.php notwendig, das scheint aktuelle WP-Versionen aber nicht mehr zu betreffen

    Für erhellende Kommentare und Hilfe wäre ich sehr dankbar.

    • Gerade eben
    • Anzeige

    Hallo!

    Wenn du gerade an deiner Website arbeitest oder dein aktuelles Hosting überdenkst: Wir betreiben mit NetzLiving eine Hosting-Plattform, die speziell auf Performance, Sicherheit und einfache Verwaltung ausgelegt ist.

    • ✔️ Schnelle Ladezeiten (optimiert für WordPress & Co.)
    • ✔️ Deutsche Server & DSGVO-konform
    • ✔️ Persönlicher Support (kein 0815-Ticket-System)

    Mehr erfahren

    Ich häng mich hier mal mit rein, habe nämlich genau das gleiche Problem. Auch ich bin sämtliche oben genannten Lösungswege ohne Erfolg durchgegangen. Das verwendete Theme ist bei mir "iBlogPro".

    Lässt sich sogar reproduzieren: Auf einem zweiten Blog (eigene DB aber gleicher Hosting-Account bei godaddy) tritt das Sprachproblem nach dem Update auf 2.9.2 ebenfalls auf.

    Das Backend ist deutsch, einige Plugins sind jedoch plötzlich auf Englisch. Im Frontent ist leider fast alles Englisch, die Sprachdatei vom Theme wird also offenbar komplett ignoriert.

    WTF???

    Weitere Info:

    Es liegt offenbar am Theme, was ich allerdings nicht so recht nachvollziehen kann.

    Ich nutze Hybrid mit einem Child-Theme. Vor dem Update auf 2.9.2 lief eine 2.8.x, da war alles okay. Nach dem Update die genannten englischen Texte.

    Interessanterweise ist Hybrid weitestgehend lokalisiert, die nicht mehr übersetzt angezeigten Texte sind in der Sprachdatei vorhanden.

    Sieh da, ich hab endlich eine Lösung! 8-)
    Vielleicht funktionierts bei dir auch:

    1. Installier dir das Codestyling-Plugin
    2. im Backend auf Werkzeuge / Tools -> Localization
    3. such dein verwendetes Theme in der Liste -> Edit
    4. alle vorhandenen Übersetzungen werden aufgelistet
    5. generate mo-file


    Das Plugin erzeugt die Sprachdatei neu (auch wenn bereits vorhanden) und kann anschließend wieder deinstalliert werden, bei mir sind jetzt alle Übersetzungen korrekt.
    Klappt übrigens auch bei manchen Plugins, die nach dem Wordpress-Update plötzlich auf Englisch sind.
    Tolles Teil! :-)

    Einmal editiert, zuletzt von sms-producer (30. März 2010 um 13:04)

    Werde ich ausprobieren, danke.

    Wenn das auch bei mir klappen sollte, ist aber immer noch nich terklärt, warum WP auf die bereits vorhandenen deutschen Übersetzungen in den language-Dateien des Themes zugreift...

    Edit: Hybrid wird nicht als übersetzbar gefunden...

    Einmal editiert, zuletzt von xanathon (30. März 2010 um 13:37)

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden