Verlinkungen bei mehreren "Artikelseiten" funktionieren nicht

auch wenn meine Probleme anscheinend etwas zu speziell sind moechte ich doch noch mal probieren hier Hilfe zu bekommen.
Da ich leider nicht weiss nach welchen Begriffen ich suchen soll bzw die nach denen ich suche als zu uneindeutig eingestuft werden, kann ich nicht sagen ob das Thema schon mal behandelt wurde.
Mein Problem jedenfalls ist, dass ich auf meiner Seite (http://newzealand09.bplaced.net) zwei verschiedene Seiten mit Artikeln hab. Eine fuer meine Familie und Freunde und eine fuer meine Freundin. Damit ich jetzt auf der einen Seite die Artikel aus der Kategorie fuer Famile und Freunde angezeigt bekomme und auf der anderen Seite die Artikel fuer die Freundin habe ich die Titel der Seiten so benannt:

[B][URL="http://newzealand09.bplaced.net/wordpress/wp-admin/page.php?action=edit&post=3"]<a href="?cat=4">Reisetagebuch</a>[/URL] [/B]

und

[B][URL="http://newzealand09.bplaced.net/wordpress/wp-admin/page.php?action=edit&post=80"]<a href="?cat=6">Nur für </a>[/URL][/B]

allerdings funktioniert die Verlinkung fuer die beiden Links in der Sidebar nur von der Startseite aus. Wenn ich versuche von meiner Gallerieseite aus auf die Artikelseiten zu kommen funktioniert das nicht. Es wird lediglich ein

.../?cat=4

bzw 6 an die URL gehaengt, aber es passiert keine Weiterleitung.

Als weitere Info kann ich noch sagen, dass ich die Permalinks aktiviert habe.

Kann mir vielleicht jemand weiterhelfen?

ist darin dann auch dieses tolle "cat=*" enthalten?