Bugs in Deutscher Sprachdatei

Wenn gewünscht, kann ich da was anbieten, oder GIGALinux sagt uns ob es da eine andere Möglichkeit (z.B. im WP-Trac) gibt...

Zitat von 21cdbb

Schreibt jemand etwas auf die Pinnwand wird im Site-wide-activity Stream ein Plural 's zuviel angehangen.

Heinz Müller schrieb auf Paul Meier's's Pinnwand.
Fehler müsste in Zeile 1034 der buddypress-de-DE.po zu finden sein

Code

1034 msgstr "%s hat etwas auf %s'sPinnwand geschrieben

Ist bekannt und in der Entwicklerversion (bzw. meinem letzten Subversion-Stand) schon behoben.

Zitat von 21cdbb

Auf der Registrierungsseite heißt es zweimal "einfach".
"Die Registrierung ist ganz einfach, einfach das unten stehende Formular ausfüllen und schon bist du Mitglied."

Vielleicht sollte man hier etwas schreiben wie "Die Registrierung ist ganz unkompliziert, einfach das unten stehende Formular ausfüllen und schon bist du Mitglied."

Danke, ist behoben.

Zitat von 21cdbb

Code

4195 msgid "Start writing a short message..."
4196 msgstr "Schreibe eine kurze Botschaft an die Welt..."

Hier müsste doch auch reichen "Schreibe eine kurze Nachricht..."
An die Welt will ich ja nicht unbedingt jeder schreiben.

Ach, immer an meinem netten Formulierungen meckern... ;-)
(Bin für Vorschlag offen, vielleicht etwas kreatives, das "kurz" sollte auch heraus, gibt ja keine Zeichenbeschränkung beim Status)

Zitat von 21cdbb

Holprig finde ich auch die Übersetzung von "Last Poster" mit "letzter Schreiber" im Forenbereich. Mir fällt aber leider auch nichts besseres ein. Vielleicht "letzer Beitrag von" oder "Zuletzt aktiv"

Code

3594 msgid "Last Poster"
3595 msgstr "Letzter Schreiber"

Habs in "Letzte Antwort von" geändert ("Antwort" ist der standardmäßige Begriff bei bbPress/BuddyPress für Beiträge im Forum)

Zitat von 21cdbb

"Doch kein Freund?" würde mit "Freundschaft beenden?" doch auch stimmiger und verständlicher klingen.

Code

2356 msgid "Cancel Friendship"
2357 msgstr "Doch kein Freund?"

Das hat praktische Gründe, denn "Freundschaft beenden?" oder auch "Freundschaft kündigen" ist für den CSS-Button zu lang. Deshalb dieses Konstrukt.

Zitat von 21cdbb

Ein Trac System für die Sprachdatei gibt es glaube ich nicht, oder?

Wir sind gerade ein Trac am einrichten, für die Sprachdatei von WordPress 2.9. Sobald das steht, kann man dort auch Verbesserungen an der BuddyPress-Sprachdatei melden, bis dahin ist das Forum der beste Ort.

Die Entwicklerversion der Sprachdatei findest du hier: http://svn.inpsyde.com/buddypress/spr…u/branches/1.1/ (Für 1.1.X)

Danke für deine Verbesserungen,
Gruß Dennis!

Na dann soll's recht sein !

Jau,
gut find ich, dass es dann einen Ort gibt an dem man "Fehler" und "Vorschläge" melden kann.

Wenn jemand seine eigene Sprachdatei "pimpen" will: Do it !!!

Ich hab da auch einen...

Wenn sich ein Benutzer neu Registrieren will kann er sich nun ja sein Passwort frei wählen...

Zitat

Wähle ein Passwort (erforderlich)

dann folgt die nächste Aufforderung:

Zitat

Passwort bestätigen (erforderlich)

Als Nutzer die sich desöfteren in den Wirren des Internet herumtreiben wissen wir, dass wir da unser gewähltes Passwort nocheinmal einfügen müssen. Für "ungeübte Nutzer" ist das leider nicht klar und der Registrierungs-Vorgang wird dann abgebrochen.

Wäre es möglich das "Passwort bestätigen" durch "Gewähltes Passwort nocheinmal eingeben" oder "Passwort wiederholen" zu ersetzen?

Grüße
Christian

Ja, in der Übersetzung läuft´s richtig

Aber der Text zur Ankündigung des Aktivierungslinks ist nicht ok:

Zitat

Dein Account wurde erfolgreich erstellt! Um ihn vollständig nutzen zu können müsst diesen mit einem Klick auf einen Link in der E-Mail, die wir dir gerade schicken, aktivieren.

vielleicht:

Zitat

Dein Benutzerkonto wurde erfolgreich erstellt. Es muss aber noch von dir aktiviert werden. Das ist ganz einfach. Wir haben dir eine E-Mail mit einem "Aktivierungslink" zugeschickt. Rufe deine E-Mails ab und klicke den Aktivierungslink an.

Grüße
Christian

Zitat von 21cdbb

Code

4178 msgid "What are you up to?"
4179 msgstr "Und was läuft?"

geändert werden könnte in z.B. "Was machst du gerade?"

Geändert.

Zitat von 21cdbb

Code

4195 msgid "Start writing a short message..."
4196 msgstr "Schreibe eine kurze Botschaft an die Welt..."

wäre ganz einfach "Schreibe eine Nachricht..." oder "Hinterlasse einen Pinnwandeintrag..." / "Hinterlasse eine Nachricht auf der Pinnwind..." auch schon viel besser.

Ich hab mal daraus "Aktualisiere nun deinen Status..." gemacht. Finds immer noch nicht perfekt...

Zitat von 21cdbb

Ich weiß nicht wie es früher war, aber die Hintergrundgrafik (button_back.gif) des Buttons kann mittlerweile auf 374px verlängert werden. Ich habe es eben einmal mit "Freundschaft beenden?" versucht und der Button hat problemlos skaliert.

Stimmt hast recht, hat sich mit BuddyPress 1.1 geändert. Der Button heißt nun wieder "Freundschaft beenden" (Ohne Fragezeichen)

Zitat von Bossechris

Wäre es möglich das "Passwort bestätigen" durch "Gewähltes Passwort nocheinmal eingeben" oder "Passwort wiederholen" zu ersetzen?

Erledigt.

Zitat von Bossechris

vielleicht:

Deine Version angepasst übernommen. Es muss noch geklärt werden ob es nun Benutzerkonto, Account oder Benutzeraccount heißen soll, aktuell herrscht in dieser Richtung noch ein Mischmasch.

Textaufförderung auf der Pinnwand

Ist glaub ich schon erwähnt worden...
Im Eingabefeld der Pinnwand steht:

Zitat

Aktualisiere deinen Status...

Wäre vielleicht folgendes besser:

Zitat

Schreibe eine Nachricht...

Grüße
Christian

Bitte streicht das Apostroph

Im Gegensatz zum Englischen verwenden wir im Deutschen nur in Ausnahmefällen ein Apostroph.

Zitat

Wo ein Apostroph nicht gesetzt werden darf:
Bei Eigennamen im Genitiv steht in der Regel niemals ein Apostroph (außer bei Firmenschildern und Namen auf s-Lauten):
Annettes Schwester, Angela Merkels Politik, Goethes Gedichte, Hamburgs Hafen Quelle: [URL="http://www.spiegel.de/kultur/zwiebel…,283781,00.html"]SPIEGEL[/URL]

"..hat etwas auf Nachnamen´s Pinnwand geschrieben" - und ähnliche Formulierungen - sind folglich nicht adäquat übersetzt.

Mich wundert, dass das noch niemand aufgefallen zu sein scheint :roll: - und ich freue mich auf eine Korrektur! :-)

Beste Grüße - und Dank an die Verantwortlichen!
Newly

Liegt an den Umgangsformen im Netz

Das mit dem Apostroph hat schon seine Berechtiging. Es liegt daran, dass die Umgangsform im Netz eher locker sind. Sie orientieren sich mehr am gesprochenen Wort. Im alltäglichen Sprachgebrauch nutzen auch wir in unseren Redewendungen das Apostroph häufiger als manch einer denken mag...

Aber in diesem Beispiel passt es wirklich nicht. Man würde es eher in Verbindung mit einem Vornamen nutzen als mit einem Nachnamen. Es ist hier aber auch sehr schwer eine Lösung zu finden. Welche Redewendung kann man einsetzen in die jeweils nur ein Name aus der Abfage aus der Datenbank eingesetzt werden kann die dann auch noch organisch klingt ??

Zitat von Bossechris

Das mit dem Apostroph hat schon seine Berechtiging.

Nope, hat es nicht.

Zitat von Newly

Im Gegensatz zum Englischen verwenden wir im Deutschen nur in Ausnahmefällen ein Apostroph.

Aber leider ist es sehr schwierig, so etwas im einem Programm umzusetzen, dass für aktuell in über 15 Sprachen verfügbar ist. Auch die Amerikaner haben die Probleme mit dem, zum Beispiel mit meinem Vornamen: "Dennis's". Das ist aktuell in BuddyPress ein einfaches [Name + 's].

Da die Grammatikregeln in den meisten Sprachen recht unterschiedlich sind (und meist vom Kontext abstammen und somit unmöglich für ein Programm zum Erkennen sind) ist so was teilweise recht schwer umzusetzen.

In BuddyPress 1.2 soll sich soweit dies ändern, dass BuddyPress erkennt ob der Name mit s oder z endet und dann daraus z.B. dann Dennis' machen.

Zitat von 21cdbb

Gibt es schon eine Beta-Version der Buddypress 1.2 Sprachdatei?

Ja, aber die wird noch einige Tage intern sein, kommt sobald der Preview-Artikel auf BuddyPress.de fertig ist (sowie der Nightly Builds Bereich).