Hilfe für Lokalisierung benötigt

ralph76

Ich bin gerade dabei, ein Theme für die Lokalisierung vorzubereiten, haber aber stellenweise Probleme, Strings in _e() and __() einzupacken. Hier sind ein paar Beispiele:

PHP

<div class="left"><?php next_posts_link('<span>&laquo;</span> Previous Entries') ?></div>

PHP

<?php edit_post_link('<img src="'.get_bloginfo(template_directory).'/images/pencil.png" alt="Edit Link" />', '<span class="editlink">', '</span>'); ?>

Hat jemand eine Idee, wie ich die Funktionen _e() oder __() auf 'Previous Entries' und "Edit Link" anwenden kann?

Werbepost

Hallo!

Wenn du gerade an deiner Website arbeitest oder dein aktuelles Hosting überdenkst: Wir betreiben mit NetzLiving eine Hosting-Plattform, die speziell auf Performance, Sicherheit und einfache Verwaltung ausgelegt ist.

✔️ Schnelle Ladezeiten (optimiert für WordPress & Co.)
✔️ Deutsche Server & DSGVO-konform
✔️ Persönlicher Support (kein 0815-Ticket-System)

Mehr erfahren

\0

willst du den text ändern oder willst das template so umbauen das du nicht die texte hart dort reinschreiben musst?

ralph76

Keine Hartkodierung, sondern eine Übersetzung zur Laufzeit mittels gettext.

tboley

PHP

<?php edit_post_link('<img src="'.get_bloginfo(template_directory).
'/images/pencil.png" alt="'.__('Edit Link','textdomain').'" />',
 '<span class="editlink">', '
</span>'); ?>

wobie "textdomain" entsprechend ersetzt werden muss.

ralph76

Recht herzlichen Dank - funktioniert tadellos.

Damit ich das jetzt nicht einfach stur mache, ohne die Syntax zu verstehen, kannst du mir vielleicht noch kurz erklären, wozu ich . und ' benötige?

tboley

Zitat von ralph76

Recht herzlichen Dank - funktioniert tadellos.
Damit ich das jetzt nicht einfach stur mache, ohne die Syntax zu verstehen, kannst du mir vielleicht noch kurz erklären, wozu ich . und ' benötige?

Ein Punkt fügt einem String oder einer Stringvariable etwas hinzu, zum Beispiel:

PHP

$a='bier';
$b='chips';


echo $a.' '.$b;

Ausgabe:

bier chips

' ist ein einfaches Anführungszeichen. Einfach Erklärung am Besipiel:

PHP

$a='bier';


echo "ich mag $a";
echo "<br/>";
echo 'ich mag $a';

Ausgabe:

ich mag bier
ich mag $a

Ich hoffe, das hilft auf die Schnelle.

ralph76

Danke nochmal. Eine letze Stelle hab ich noch, wo ich anstehe. Wäre froh, wenn du mir noch mal weiterhelfen würdest...

PHP

<div class="itemtext">
					<?php if (is_archive() or is_search()) {
						the_excerpt();
					} else {
						the_content("Continue reading '" . the_title('', '', false) . "'");
					} ?>


					<?php link_pages('<p><strong>'.__('Pages:','k2').'</strong> ', '</p>', __('number','k2')); ?>
				</div>

Dabei gehts um 'Contiue reading'...

tboley

PHP

the_content(__("Continue reading","textdomain")."'" . the_title('', '', false) . "'");

ralph76

Darf ich noch einmal lästig sein? Bei einer Variablen funktioniert das wohl nicht, oder?

PHP

<?php if (!is_search()) {
		$search_text = "search blog archives";
	} else {
		$search_text = "$s";
	}
?>

ralph76

Und noch eine Frage an die Lokalisier-Experten

Das Theme um das ich mich kümmere hat auch eine Datei funcions.php, die im Admin-Interface Optionen für das Theme bereitstellt.

Die Strings darin sind alle ordentlich markiert und werden auch von POedit erkannt, aber es wird keine Übersetzung angezeigt.

Muss ich die Strings dieser Datei in einer anderen Domäne einbinden? Hat jemand eine Idee, wie das funktionieren könnte?

tboley

PHP

$search_text = __("search blog archives","textdomain");

ZyBlog

Zitat von ralph76

Das Theme um das ich mich kümmere hat auch eine Datei funcions.php, die im Admin-Interface Optionen für das Theme bereitstellt.
Die Strings darin sind alle ordentlich markiert und werden auch von POedit erkannt, aber es wird keine Übersetzung angezeigt.

In die functions.php muss am Anfang noch

PHP

<?php load_theme_textdomain('textdomain');?>

eingefügt werden.
Statt 'textdomain' natürlich den von dir gewählten Bezeichner verwenden.

Willkommen! Melden Sie sich an oder registrieren Sie sich.

Hilfe für Lokalisierung benötigt

Jetzt mitmachen!