Fehler in der deutschen Sprachdatei

tin68

Die Sprachdatei WordPress 2.8 DU, die offenbar auch mit der Version 2.8.1 deutsch ausgeliefert wird, hat verschiedene Fehler:

Zeile 12590 steht "Kommenares" statt "Kommentare" (wurde schon mehrfach gemeldet, aber offenbar noch nie wirklich korrigiert)

Zeile 14003 muss in der Übersetzung nicht "number_format_decimals" stehen, sondern "0"

Zeile 14008 muss in der Übersetzung nicht "number_format_decimal_point" stehen, sondern eben der Default-Wert für den Dezimalpunkt - also ".".

Zeile 14013 muss in der Übersetzung nicht "number_format_thousands_sep" stehen, sondern eben der Default-Wert für den Tausender-Trenner, also z.B. "," oder "'"

Der Wert "All" mit Übersetzung "alle" kommt zweimal vor (Fehlermeldung beim Speichern bei poedit)

Der Wert "Spam" mit Übersetzung "Spam" kommt zweimal vor (Fehlermeldung beim Speichern bei poedit)

Tin

Werbepost

Hallo!

Wenn du gerade an deiner Website arbeitest oder dein aktuelles Hosting überdenkst: Wir betreiben mit NetzLiving eine Hosting-Plattform, die speziell auf Performance, Sicherheit und einfache Verwaltung ausgelegt ist.

✔️ Schnelle Ladezeiten (optimiert für WordPress & Co.)
✔️ Deutsche Server & DSGVO-konform
✔️ Persönlicher Support (kein 0815-Ticket-System)

Mehr erfahren

ratterobert

danke für die hinweise, ich kümmer mich drum!

tin68

Auch in der angebotenen "Sie-Version" WordPress 2.7 SIE v6.0 sind teilweise die selben Fehler vorhanden:

8403 Kommenares statt Kommentare
9543 Sollte "0" stehen, nicht ein Kommentar zu php.net
9547 Sollte "." stehen, nicht ein Kommentar zu php.net
9551 Sollte "," oder "'" stehen, nicht ein Kommentar zu php.net

tin68

In Version 2.8.2 sind die gemeldeten Fehler nicht behoben. Schade.

codestyling

Ausgehend von WP 2.7.x Versionen ist dies:

Code

#: wp-includes/locale.php:181
msgid "number_format_decimals|$decimals argument for http://php.net/number_format, default is 0"
msgstr "number_format_decimals|$decimals-Angabe f&uuml;r http://de.php.net/number_format, Standard ist 0"


#: wp-includes/locale.php:184
msgid "number_format_decimal_point|$dec_point argument for http://php.net/number_format, default is ."
msgstr "number_format_decimal_point|$dec_point-Angabe f&uuml;r http://de.php.net/number_format, Standard ist ."


#: wp-includes/locale.php:187
msgid "number_format_thousands_sep|$thousands_sep argument for http://php.net/number_format, default is ,"
msgstr "number_format_thousands_sep|$thousands_sep-Angabe f&uuml;r http://de.php.net/number_format, Standard ist ,"

Alles anzeigen

nicht korrekt für dies hier:

PHP

$trans = _c('number_format_decimals|$decimals argument for http://php.net/number_format, default is 0');
        $this->number_format['decimals'] = ('number_format_decimals' == $trans) ? 0 : $trans;


        $trans = _c('number_format_decimal_point|$dec_point argument for http://php.net/number_format, default is .');
        $this->number_format['decimal_point'] = ('number_format_decimal_point' == $trans) ? '.' : $trans;


        $trans = _c('number_format_thousands_sep|$thousands_sep argument for http://php.net/number_format, default is ,');
        $this->number_format['thousands_sep'] = ('number_format_thousands_sep' == $trans) ? ',' : $trans;

In Version ab 2.8.0 sieht das so aus:

PHP

/* translators: $decimals argument for http://php.net/number_format, default is 0 */
        $trans = __('number_format_decimals');
        $this->number_format['decimals'] = ('number_format_decimals' == $trans) ? 0 : $trans;


        /* translators: $dec_point argument for http://php.net/number_format, default is . */
        $trans = __('number_format_decimal_point');
        $this->number_format['decimal_point'] = ('number_format_decimal_point' == $trans) ? '.' : $trans;


        /* translators: $thousands_sep argument for http://php.net/number_format, default is , */
        $trans = __('number_format_thousands_sep');
        $this->number_format['thousands_sep'] = ('number_format_thousands_sep' == $trans) ? ',' : $trans;

Alles anzeigen

Die korrekte Übersetzung wäre dann:

Code

#: wp-includes/locale.php:182
msgid "number_format_decimals"
msgstr "0"


#: wp-includes/locale.php:186
msgid "number_format_decimal_point"
msgstr "."


#: wp-includes/locale.php:190
msgid "number_format_thousands_sep"
msgstr ","

Alles anzeigen

wobei man das auch einfach leer lassen kann, was zum Standard führt.

Allerdings ist der Dezimal Separator im Deutschen eigentlich ',' statt '.' und der Tausender-Separator '.' statt ',' wenn man sich an die Standards halten würde. Nur führt das bei Berechnungen u.U. zu Problemen denn folgender deutsch formatierter Wert ist für PHP bei Umwandlung in eine Zahl was anderes:

Code

100.000,00

wird dann in PHP als Fließkomma Zahl:

Code

100.0

denn PHP läuft in den meisten Fällen auf US locale.

Willkommen! Melden Sie sich an oder registrieren Sie sich.

Fehler in der deutschen Sprachdatei

Jetzt mitmachen!