Deutsche Anführungszeichen

teil eines sprachpakets ist es nicht, sowas gibt es derzeit nicht

ein plugin könnte sicherlich interessant sein, mir ist keines dazu bekannt

Ich habe ein winziges Plugin dazu geschrieben: Intypo

http://mymykry.links-ab.de/kategorie/intypo/

Das verwendet derzeit nur Anführungszeichen unten/oben, wie in u.a. Deutschland üblich (einschließlich einfachen Anführungszeichen). Ich plane aber, als nächstes eine Admin-Seite hinzuzufügen, die die Wahl zwischen verschiedenen Zeichen lässt, so dass auch die »spitzen Anführungszeichen« (Guillemets) zur Auswahl stehen, und zwar sowohl in der deutschen Variante »...« als auch in der schweizerischen/französischen «...» (die aber z.B. auch Rowohlt verwendet).

Ansich hast du recht, dass die Sprachdatei jeweils die landestypischen Anführungszeichen enthalten sollte. In der Praxis wäre das vermutlich etwas kompliziert, weil die Sprachdatei ja normalerweise nicht innerhalb der Beiträge übersetzt, sondern nur in der WordPress-Benutzerführung.
Die Integration in eine Sprachdatei hätte außerdem den Nachteil, dass wieder irgendeine Vorgabe da wäre, aber ich möchte aussuchen können, ob ich lieber „Gänsefüßchen“ oder »Guillemets« einsetze. Und bei den Guillemets gibt es, wie gesagt, zwei unterschiedliche Möglichkeiten im deutschsprachigen Raum. Ein Plugin mit Wahlmöglichkeit wäre da also schöner. Ich hoffe, dass ich bald dazu komme, das fertigzustellen.

So, letzte Nacht habe ich eine Optionen-Seite dazu gebastelt, mit der zwischen acht verschiedenen Arten, Anführungszeichen zu setzen, gewählt werden kann. Damit werden typografische Anführungszeichen für über zwanzig Sprachen geboten. Für deutschsprachige Weblogs stehen drei verschiedene Möglichkeiten zur Auswahl.
Leider gibt es in manchen Fällen noch Fehlinterpretationen, ob es sich um ein Apostroph am Wortende handelt oder um ein schließendes einfaches Anführungszeichen. Das fällt hauptsächlich auf, wenn man sog. spitze Anführungszeichen (Guillemets) ausgewählt hat.