So, letzte Nacht habe ich eine Optionen-Seite dazu gebastelt, mit der zwischen acht verschiedenen Arten, Anführungszeichen zu setzen, gewählt werden kann. Damit werden typografische Anführungszeichen für über zwanzig Sprachen geboten. Für deutschsprachige Weblogs stehen drei verschiedene Möglichkeiten zur Auswahl.
Leider gibt es in manchen Fällen noch Fehlinterpretationen, ob es sich um ein Apostroph am Wortende handelt oder um ein schließendes einfaches Anführungszeichen. Das fällt hauptsächlich auf, wenn man sog. spitze Anführungszeichen (Guillemets) ausgewählt hat.
Beiträge von mymykry
-
-
Es wäre ja ganz schön, wenn WordPress diese Information einfach über die PHP-Funktion date("O") (Zeitunterschied zu GMT) oder date("I") (Sommerzeit) abfragen würde. Zumindest bei einem Server, der entsprechend eingerichtet ist, wäre das eine angenehme Lösung.
-
Ansich hast du recht, dass die Sprachdatei jeweils die landestypischen Anführungszeichen enthalten sollte. In der Praxis wäre das vermutlich etwas kompliziert, weil die Sprachdatei ja normalerweise nicht innerhalb der Beiträge übersetzt, sondern nur in der WordPress-Benutzerführung.
Die Integration in eine Sprachdatei hätte außerdem den Nachteil, dass wieder irgendeine Vorgabe da wäre, aber ich möchte aussuchen können, ob ich lieber „Gänsefüßchen“ oder »Guillemets« einsetze. Und bei den Guillemets gibt es, wie gesagt, zwei unterschiedliche Möglichkeiten im deutschsprachigen Raum. Ein Plugin mit Wahlmöglichkeit wäre da also schöner. Ich hoffe, dass ich bald dazu komme, das fertigzustellen. -
Ich habe ein winziges Plugin dazu geschrieben: Intypo
http://mymykry.links-ab.de/kategorie/intypo/
Das verwendet derzeit nur Anführungszeichen unten/oben, wie in u.a. Deutschland üblich (einschließlich einfachen Anführungszeichen). Ich plane aber, als nächstes eine Admin-Seite hinzuzufügen, die die Wahl zwischen verschiedenen Zeichen lässt, so dass auch die »spitzen Anführungszeichen« (Guillemets) zur Auswahl stehen, und zwar sowohl in der deutschen Variante »...« als auch in der schweizerischen/französischen «...» (die aber z.B. auch Rowohlt verwendet).
-
Ich habe noch zwei Zeilen ins Plugin "Intypo" eingefügt, sodass nun auch in den Titeln und Auszügen Anführungszeichen so erzeugt werden, wie sie im Deutschen, Dänischen, Estnischen, Isländischen, Lettischen, Litauischen, Rumänischen, Slowakischen und Tschechischen üblich sind.
-
Deutsche Typografie
Statt des Links, den Sulla oben dankenswerter Weise genannt hat, schaut besser in der Kategorie nach, damit euch keine Updates und Anmerkungen entgehen: Unter http://mymykry.links-ab.de/kategorie/intypo/ findet ihr aber den älteren Beitrag, den Sulla meinte, in dem ich die Änderungen an der Datei functions-formatting.php beschreibe, die nötig sind, um automatisch „Gänsefüßchen” im deutschen Stil (99 unten / 66 oben) anzeigen zu lassen.
Inzwischen habe ich auch ein Plugin („Intypo”) zusammengeschustert, das die selbe Aufgabe erledigen soll. Das trägt aber nicht ohne Sinn die Versionsnummer 0.5, denn ich habe mich nicht wirklich mit der Plugin-Struktur von Wordpress befasst. Wenn ich ein bisschen Zeit (und mein Theme repariert) habe, werde ich mich mal ernsthaft daransetzen. Ihr findet das Plugin ebenfalls unter dem angegebenen Link.