WP2.8: Backend nicht vollständig übersetzt?

sind auch noch paar andere Kleinigkeiten nicht mehr übersetzt.

So fehlt mir z.B. "Neuer Artikel" "Neue Seite" sind alle jetzt wieder in english.

Aber solange es nur solche Kleinigkeiten sind, kann man ja damit leben, und das update könnte man selbst machen, oder in paar Tagen steht eins zur Verfügung. Denke ich jedenfalls mal.

z.B. hier diese:
http://wordpress-deutschland.org/download/sprachdatei/

habs gerade installiert und funktioniert. Danke an den Autor!

Ja danke der nachfrage, Texte wieder alle Richtig (bis jetzt jedenfalls nix mehr gefunden)
Nur CSS hat das Update bisl. vergessen, aber das hab ich auch gleich wieder alles korrigiert.
Irgendwie hat er die CLASS recent-comments und resent-post mit einem "-2" versehnen. Kleinigkeiten eben.

Entschuldigung, ich möchte wirklich nicht nörgeln oder so, du hast wirklich super Arbeit geleistet, Robert, und vor allem in so kurzer Zeit!

Allerdings sind mir noch zwei kleine Sachen aufgefallen, es wäre echt klasse, wenn du das noch korrigieren könntest:

Unter dem Theme/Plugin-Editor steht noch "Update File" und ganz oben kann man ja immer auswählen, welche Dateien man bearbeiten möchte. Das sieht dann zum Beispiel so aus: "Bearbeite akismet/akismet.php (aktiv)" und "zu bearbeitendes Plugin wählen: Akismet -Wähle-". Leider werden diese beiden Sätze selbst bei kurzen Dateipfaden immer überlagert. Wie wäre es, wenn du statt "zu bearbeitendes Plugin wählen:" einfach nur "Plugin:" bzw. "Theme:" übersetzen würdest?
Ist zwar nicht so höflich, aber kürzer :)

Wie gesagt, nur zwei Kleinigkeiten, aber ich würde mich riesig freuen, wenn du das korrigieren könntest.

P.S.: Noch was: Beim Bild einfügen im WYSIWYG wird noch "insert to post" angezeigt.

Ich habe es in einem anderen Beitrag schon gefragt, aber bis jetzt keine Antwort erhalten.
Bei mir stimmt das Kommentarfeld nicht, es ist nicht übersetzt.
http://www.quicksnapper.com/files/2040/951…1CDD14157_m.png

Haben andere noch das gleiche Problem?
Und was kann ich da machen?

Wann hast du die Sprachdatei denn das letzte mal runtergeladen?
Sie ist im Laufe des Tages mindestens ein Mal aktualisiert worden. Probier es einfach aus, du erkennst den Unterschied an der Dateigröße :D

Bei mir sind die Kommentare jedenfalls deutsch.

Zitat von Arno Simon

ist das nicht eher zum teil themebezogen?

Newbie! :)
Spaß. Meistens ist es nicht themebezogen, denn zumindest in den meisten Themes, die ich schon benutzt habe, steht es in der comments.php englisch drin und wird dann automatisch übersetzt. Ist auch v.a. für Themes sehr wichtig, die von WP-Usern mit unterschiedlichen Sprachdateien verwendet werden.

So habe nochmals die Sprachdatei geladen und installiert!
Immer noch das gleiche.
Der Editor funzt alles schön in Deutsch, aber einzig das Kommentarfeld geht nicht.
PS: Bei der Version 2.7.1 funktionierte es ja auch, ich habe nur automatisch aktualisiert und dann die Sprachdatei geladen.

Beispiel hier: Kampfhundeblog

So habe jetzt noch einmal mit dem Theme rumgespielt, sprich das Standardtheme aktiviert und jetzt geht es.

Hi!

Ich habe mir die aktuelle Sprachdatei gerade nochmal heruntergeladen und noch ein paar Kleinigkeiten gefunden:

Artikel bearbeiten - Angezeigt 1–15 [COLOR=Red]of[/COLOR] 96
Seiten bearbeiten - Ganz oben steht: Alle|[COLOR=Red]Published[/COLOR]|[COLOR=Red]Scheduled[/COLOR]|[COLOR=Red]Pending[/COLOR][COLOR=Red]Review[/COLOR] |[COLOR=Red]Drafts[/COLOR]|[COLOR=Red]Private
[/COLOR][COLOR=Red][COLOR=Black]Benutzer - Bezeichnung der Rollen (Administrator, Subscriber etc.) bewusst nicht übersetzt?
Sowie das von Floffimedia bereits erwähnte "insert into post" beim Bilderupload
[/COLOR][/COLOR]

Hallo!

Irgendwie habe ich auch noch Probleme mit teilweise nicht übersetzten Texten.

Ich habe sowohl Blog-Dateien als auch DB zum Test auf eine andere Domain kopiert und dann ein automatisches Upgrade von 2.7.1 auf 2.8 gemacht (was auch anstandslos geklappt hat). Plugins habe ich keine nennenswerten aktiv.

2.7.1: Der Sommer kommt! kochsiek.org
Hier steht

Zitat

Dieser Beitrag wurde am Freitag, 12. Juni 2009 um 14:51 von Jens veröffentlicht und unter Belangloses abgelegt. Sie können Kommentare zu diesem Eintrag über den RSS-2.0-Feed verfolgen. Sie können einen Kommentar hinterlassen oder einen Trackback von Ihrer Website hierher setzen. Diesen Eintrag bearbeiten.

2.8: Der Sommer kommt! nne-jens.de
Hier steht:

Zitat

This entry was posted on Freitag, Juni 12th, 2009 at 14:51 and is filed under Belangloses. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site. Edit this entry.

Die neuen Sprachdateien habe ich natürlich ausgetauscht. Es läuft das WP default Theme. In der 2.7.1er Version habe ich die single.php bearbeitet, um den Autor mit in den Text zu bringen. Das Backend der 2.8er Version ist auf Deutsch, das Frontend jedoch auf Englisch. Auch in der config.php steht die korrekte Sprache drin.

Was mache ich noch falsch?

Gruß,
Jens

Lade nochmal die aktuellste Sprachdatei runter und ersetze sie von Hand, bei mir war nach dem Upgrade auch nicht gleich die neueste drin.
Danach sollte es schon erheblich besser aussehen.

Wenn ich einen Artikel "Vormerke" / "Plane" steht danach über dem Editor nicht Artikel vorgemerkt sonder [COLOR=#000000][FONT=Times New Roman][COLOR=#333333][FONT=Lucida Grande]"Artikel veröffentlicht"
Hab da eben schon nen Schock bekommen, da der Artikel erst morgen online gehen sollte.

Kann man da nicht was anderes hinschreiben lassen?
[/FONT][/COLOR][/FONT][/COLOR]

Zitat von Jens_K

Die neuen Sprachdateien habe ich natürlich ausgetauscht. Es läuft das WP default Theme.

Kann es sein, dass Du Dir das Update sofort nach Erscheinen gezogen hast, als die deutschsprachige Version noch gar nicht verfügbar war? Das würde zumindest erklären, warum das Theme nicht übersetzt wird. Die deutsche Übersetzung des Kubrik Themes ist im Download von wordpress.org nämlich nicht integriert. Da kannst Du dann die deutsche Sprachdatei zum Theme so oft neu hochladen wie Du willst. Die Strings werden nicht übersetzt. Du musst dann das komplette Theme austauschen.

Zitat von floffimedia

Lade nochmal die aktuellste Sprachdatei runter und ersetze sie von Hand

Was sollte das für eine Veränderung bringen? Die Dateigröße und Uhrzeit der Sprachdateien hat sich seit meinem Upload nicht geändert.

Interessanter Weise gibt es in der gesamten de_DE.po Datei nicht eine Stelle, an der "This entry was" steht.

Kann mir mal einer auf die Sprünge helfen, wie diese .po Dateien aufgebaut sind? Stehen da wirklich die Zeilennummern der entsprechenden PHP Dateien drin, dann ein zu suchender String und dann der auszutauschende Wert?

Was passiert, wenn sich die Zeilennummern verändern, weil man in der original PHP Datei etwas eingebaut hat?

In der 2.7.1er Version der de_DE.po gibt es 26 Einträge für "wp-content/themes/default", in der 2.8er Version sogar nur 20. Ich muss gestehen, weshalb bei meiner aktuellen 2.7.1er Version überhaupt etwas in Deutsch da steht ist mir ein Rätsel.