Um schreiben oder kommentieren zu können, benötigen Sie ein Benutzerkonto.
Sie haben schon ein Benutzerkonto? Melden Sie sich hier an.
Jetzt anmeldenHier können Sie ein neues Benutzerkonto erstellen.
Neues Benutzerkonto erstellen
Hallo!
Wenn du gerade an deiner Website arbeitest oder dein aktuelles Hosting überdenkst: Wir betreiben mit NetzLiving eine Hosting-Plattform, die speziell auf Performance, Sicherheit und einfache Verwaltung ausgelegt ist.
wow danke
ich habe es aber nicht angesehen,
ich übersetzte dies so:
Du kannst hier kommentieren oder per Trackback von Deinem Blog.
wobei *kommentieren* und +trackback* dann der Link sind.
außerdem habe ich eine Hilfe FAQ Seite auf meiner Seite, um das auch zu erklären.
Du kannst *zurückbringen* ist auch nicht hilfreicher :-)
lg und
[danke für Dein Lob, Du weißt wo ...]
Trackback = Beziehung / Verknüpfung / Bezugs-URL (...?)
Track = Spur/Fährte Trackback=Spur zurück verfolgen?
Moinmoin
Es klingt immer komisch, wenn man aus Substantiven
Verben macht, weil kein passendes Verb zur Verfügung steht.
Ich mache das dann so, dass ich die englischen Substantive
auch im deutschen als Substantive stehen lasse und nicht mit Gewalt
in Verben umtaufe.
Wie meinen?
"Eine eMail schicken" klingt immer besser als "emailen".
"Einen Trackback einrichten" besser als "trackbacken"
"Eine SMS schicken" allemal besser al "simsen"
usw.
Es gibt durchaus Begriffe, die nur einen englischen Namen haben
und keine eindeutige deutsche Übersetzung erhalten haben.
"eMail" ist so ein Paradebeispiel, oder besser noch: "Computer"
Die Franzosen haben da eine flinke Sprachschutztruppe,
die ständig französische Ausdrücke für "ausländische" Begriffe definiert.
So heisst es zB. dort schon immer ganz selbstverständlich "Ordinateur"
und nicht "Computer".
Noch ein Beispiel?
Wenn die ganze Welt von "AIDS" redet, sprechen die Franzosen
grundsätzlich von SIDA. Sie haben einfach die Buchstaben in
eine andere Reihenfolge gestellt und damit durch die Hintertüre,
eine französische Form geschaffen.
Da wir hier aber keine Instanz haben, die sich um sowas kümmert,
lassen wir uns vom Englischen überrennen.
Übrigens:
Zu spät eingeführte deutsche Begriffe haben in der Vergangenheit
auch schon zu verhängnisvollen Irritationen geführt, wie man am
missbrauchten Begriff "ePost", als harmlos scheinende Übersetzung
von "eMail" eindrucksvoll sehen kann.
Ich fürchte, dass der Zug im Fall vom "Trackback" auch schon längst
abgefahren ist und glaube nicht an die Durchsetzung eines deutschen
Namens dafür. (mal abgesehen davon, dass die wenigsten überhaupt
wissen, was das ist...)
Gruß
DogMan
Zitat von sternenlicht.. auch wenns irgendwie komisch klingt.
es ist ja auch eine *komische* Funktion ..
:cool:
Zitat von Monikaes ist ja auch eine *komische* Funktion ..
:cool:
... die ich bis heute nicht verstanden habe... *fg* genauso das mit dem ping und den permalinks :rolleyes:
aber ist für mich auch nicht wichtig, da ich nicht im klassischen sinn blogge...
hat sich schon mal jemand angeschaut, ob ich an den übersetzungen was verbessern muß?
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!
