de_DE läßt Formulierungen aus wp-includes unübersetzt

pixeltunes

Ich habe schon bei der 2.6.5 und dem Contempt Themev2 festgestellt das verschiedene Formulierungen nicht sauber übersetzt/ausgegeben werden.

Ok, Contempt ist für die Ausgabe via Sprachpaket nicht vorbereitet weswegen ich für mich die Übersetzung hardgecoded hab.

Die Bereiche die jedoch aus den wp-includes Dateien kommen werden zt aber nicht von dr Datei de_DE übersetzt. Siehe als Beispiel den Beginn der Kommentarfunktion a`la von pixeln /&/ paddeln Blog Archive Pimp my boat

Woran liegt das? Im Template sind diese Datein unbreücksichtigt und sollen direkt von Wordpress selber kommen?

Werbepost

Hallo!

Wenn du gerade an deiner Website arbeitest oder dein aktuelles Hosting überdenkst: Wir betreiben mit NetzLiving eine Hosting-Plattform, die speziell auf Performance, Sicherheit und einfache Verwaltung ausgelegt ist.

✔️ Schnelle Ladezeiten (optimiert für WordPress & Co.)
✔️ Deutsche Server & DSGVO-konform
✔️ Persönlicher Support (kein 0815-Ticket-System)

Mehr erfahren

jottlieb

Das "Leave a Reply" und "You must be logged in..." kommt mit sehr hoher Sicherheits aus der comment.php des Themes und nicht aus einer Core-Datei aus wp-includes.

pixeltunes

Nein, das Theme bringt nur die folgenden files mit:

footer
functions
header
index
page
sidebar
single
searchform

:-0
Deswegen denke ich ja die texte kommen aus dem core!

marX

Hast du ein Default-Theme? Lad dort mal das deutsche hoch, WP sucht manchmal im Default-Theme nach Templates, wenn es im aktuellen nichts findet.

pixeltunes

was meinste mit Default Theme?

ich hab gestern beim Updaten das deutsche kubrick runtergenommen, weil ich es eh nicht verwenden werde. Es war aber bei meiner 2.6.5 drauf gewesen.

codestyling

Das Theme hat folgendes in seine single.php:

PHP

<?php comments_template(); ?>

Da aber keine comments.php existiert (das Theme bringt keine eigene mit), wird die vom Standard Theme benutzt. Diese ist leider "hart" codiert und nicht übersetzbar. Du solltest den Autor anschreiben und nach einer übersetzbaren comments.php fragen bzw. eine eigene schreiben.
WordPress benutzt für jede nicht im Theme vorhanden Template Seite die Seite des Standard Themes und wenn das nicht verfügbar ist (weil zum Beispiel gelöscht), wird einfach nix ausgegeben an der Stelle.

marX

Das Theme im Verzeichnis "default". Lad doch bitte mal testweise das deutsche Kubrick in dieses Verzeichnis hoch - auch wenn du es selbst nicht verwendest. Oder kopiere die comments.php des übersetzten Kubricks in dein Themeverzeichnis hoch.

pixeltunes

puuh, jetzt habe ich die beiden Dateien comments und comments-popup hochgeladen und alles strahlt mich in reinstem de_DE an.

Hochgeladen heißt in den Ordner themes/contempt

Vielen dank ihr beiden

Willkommen! Melden Sie sich an oder registrieren Sie sich.

de_DE läßt Formulierungen aus wp-includes unübersetzt

Jetzt mitmachen!