Servus.
Gleich vorweg, ich habe das Problem gelöst. Ich habe einfach das WordPress-Archiv neu entpackt und nochmal angefangen, nachdem ich gemerkt habe, dass ein "neuinstallieren" der Sprachdatei nichts bringt.
Ich wollte euch das ganze eigentlich nur zeigen weil es sehr kurrios aussieht:
http://web20.server-drome.net/uploads/wordpress20_strange.png