"Kategorie" anders benennen … wie?

Hi,
nochmal ich …

Ich weiß, dass es nicht dem Codex entspricht, aber kann ich "Kategorie" bzw. "Kategorien" umbenennen?
In welche WP-Dateien muss ich da, ist das Aufwand, weil sonst die ganze Datenbank durcheinander gerät?
Aber ist es grundsätzlich möglich?
Und wenn ja, wird es nach einem WP-Versionsupdate wieder gelöscht?

Danke im Voraus!

An die Sprachdatei traue ich mich nicht so recht heran, da sie ja auch das komplette Backend beinhaltet, oder?

Ich möchte eigentlich erreichen, dass nur im Frontend (ich keine Ahnung, ob die Begriffe so richtig sind), im sichtbaren Blog also, "Kategorie" bzw. "Kategorien" anders heißen.

Ich habe mir mal die bearbeitbaren Dateien heruntergeladen, also die "de_DE.po" und die "de_DE_Sie.po".
Mal angenommen ich ändere da etwas drin; speichere ich die dann einfach unter anderer Dateiendung ab (*.mo) und lade sie hoch, oder wie geht man da vor?

Fragen über Fragen … :-)

Ich kann im Theme aber nicht die automatisch übersetzten Funktionen umbenennen, oder?

"<?php wp_list_categories(); ?>" Zeigt mir ja "Kategorien: blabla" an.
Das müsste ich wahrscheinlich anders lösen?
In diese php-Funktion komme ich doch vom Theme aus nicht heran, oder?

Genau das war's, dankeschön!!!