Die style.css eines Themes auszutauschen ist nicht aussagekräftig! Jedes Theme hat (leicht) unterschiedliche Selektoren und Klassen, so dass die style.css nicht für ein anderes Theme passen.
Woran könnte es den sonst liegen ????
Um das sagen zu können müsste man sich halt den Blog angucken können!
Ansonsten: Wurden die Kategorien überhaupt in Großschreibung angelegt?