Hallo zusammen!
In die Übersetzung der Akismet-Konfigurationsseite hat sich ein kleiner Fehler eingeschlichen. Das Kontrollfeld für das automatische Löschen von Spam hat im englischen folgenden Text:
"Automatically discard spam comments on posts older than a month."
Dies wurde im Deutschen so übersetzt:
"Spamkommentare nach einem Monat automatisch löschen."
Das ist nicht ganz korrekt. "older than a month" bezieht sich auf die Posts, nicht auf die "spam comments". Richtig bedeutet das Kontrollfeld also, dass Kommentare, die auf Artikel abgegeben werden, die älter als einen Monat sind, automatisch zurückgewiesen werden sollen.
Ein Vorschlag von mir für die korrekte Übersetzung:
"Spamkommentare für Artikel, die älter als einen Monat sind, automatisch löschen."
Alternativ:
"Spamkommentare für mehr als einen Monat alte Artikel automatisch löschen."
So, wie die Übersetzung im Moment vorhanden ist, ist sie jedoch definitiv nicht korrekt und gibt nicht das wieder, was die Funktion tatsächlich bewirkt.
Viele Grüße aus Hamburg
Marco