Beiträge von MarcoZ

  • Kleiner Fehler in der Akismet-Übersetzung

    Hallo zusammen!

    In die Übersetzung der Akismet-Konfigurationsseite hat sich ein kleiner Fehler eingeschlichen. Das Kontrollfeld für das automatische Löschen von Spam hat im englischen folgenden Text:

    "Automatically discard spam comments on posts older than a month."

    Dies wurde im Deutschen so übersetzt:

    "Spamkommentare nach einem Monat automatisch löschen."

    Das ist nicht ganz korrekt. "older than a month" bezieht sich auf die Posts, nicht auf die "spam comments". Richtig bedeutet das Kontrollfeld also, dass Kommentare, die auf Artikel abgegeben werden, die älter als einen Monat sind, automatisch zurückgewiesen werden sollen.

    Ein Vorschlag von mir für die korrekte Übersetzung:

    "Spamkommentare für Artikel, die älter als einen Monat sind, automatisch löschen."

    Alternativ:

    "Spamkommentare für mehr als einen Monat alte Artikel automatisch löschen."

    So, wie die Übersetzung im Moment vorhanden ist, ist sie jedoch definitiv nicht korrekt und gibt nicht das wieder, was die Funktion tatsächlich bewirkt.

    Viele Grüße aus Hamburg
    Marco

  • Nach Upgrade auf 2.6: Frontend komplett leer, Backend funktioniert problemlos

    Hallo zusammen!

    Und noch ein Upgrade-Problem, aber da ich zu meinem speziellen Fall nichts gefunden habe, ein neues Thema dafür.

    Bei meinem englischen Blog hat ein Upgrade von 2.5.1 auf 2.6 problemlos geklappt.

    Bei meinem deutschen Blog http://www.zehe-edv.de jedoch habe ich das Problem, dass das Frontend komplett leer ist. Auf der Startseite kommt einfach nichts. Es kommt aber auch keine Fehlermeldung.

    Das Backend funktioniert hingegen problemlos.

    Außer dem Akismet-Plugin habe ich keine Plugins aktiviert (nicht mal welche installiert).

    Hat jemand eine Idee?

    Viele Grüße aus Hamburg
    Marco

  • Meldung beim Löschen eines Kommentars kommt auf englisch

    Zitat von TigerDE2

    erstmal danke für den Hinweis.



    Gern geschehen! ;)

    Zitat von TigerDE2

    Aber WordPress 2.0.3 hatte da irgendwo afaik einen Bug. Und weil die 2.0.4 sowieso bald rauskommen soll und unsere Chefübersetzerin gerade nicht da ist, denke ich wir warten mit dem aktualisieren noch bis zum Release von 2.0.4... :)



    Das klingt doch gut! Nur, dass vielleicht hierauf ein Auge geworfen wird, wenn's ans Aktualisieren der Übersetzung für die 2.0.4 geht. Es ist mir relativ schnell ins Auge gesprungen, als ich den Beispielkommentar gelöscht habe. ;)

    Viele Grüße, und macht weiter so!

    Marco

  • Meldung beim Löschen eines Kommentars kommt auf englisch

    Hallo zusammen!

    Hier ein bisschen Arbeit fürs Übersetzungsteam. ;-)

    Der Hinweis, der erscheint, wenn man neben einem Kommentar auf "Löschen" klickt, kommt im deutschen WordPress 2.0.3 auf englisch. Zum Nachvollziehen:

    1. Den Admin-Bereich aufrufen und sich einloggen.
    2. Verwalten/Kommentare.
    3. Neben einem Kommentar auf den Link "Kommentar löschen" klicken.
    4. Das Dialogfeld, das erscheint, sagt "You are about to delete this comment. Cancel to abord. OK to continue."

    Beim Löschen eines Artikels erscheint die Meldung korrekt auf deutsch.

    Sieht so aus als stimmt die Zuordnung in der de_DE.mo-Datei nicht mehr.

    Herzliche Grüße
    Marco

  • Alle Boxen bei "Neuen Beitrag schreiben" automatisch einblenden?

    Zitat von Olafb

    und das hast du versucht, und klappt nicht?
    'closed', // default state ['open'|'closed']


    Ja, das habe ich probiert. Ich hatte nur vergessen, dass ja der letzte Zustand dieser Boxes in einem Cookie gespeichert wird. Nachdem ich den Cookie weggeschmissen hatte und die Seite "Beitrag Schreiben" erneut aufrief, waren - oh wunder - alle Boxes offen. Drauf gekommen war ich übrigens dadurch, dass im IE andere Boxes geöffnet waren als im FF. Das machte mich stutzig, und beim Forschen fand ich den Keks.

    Gruß
    Marco

  • Alle Boxen bei "Neuen Beitrag schreiben" automatisch einblenden?

    Hallo zusammen!

    Wie bringe ich es fertig, dass WP 2.0 auf der Seite "Neuen Beitrag verfassen" alle Boxen wie "Diskussion", "Passwort" usw. automatisch als "aufgeklappt", sprich mit allen Controls, anzeigt, anstatt sie im zugeklappten Zustand anzuzeigen? Aus Kompatibilitätsgründen mit Screen-Readern für Blinde ist dies leider notwendig, da sie mit den dynamisch ein- und ausgeblendeten Teilen der Seite nicht klarkommen oder (alternativ dazu) die Links zum Auf- und Zuklappen überhaupt nicht erfassen.

    Vielen Dank im Voraus für jegliche Hilfe!

    Gruß
    Marco