Gettext-Übersetzungen funktioniert nicht

psychoschlumpf

ich entwickle gerade mein erstes plugin und habe eine gettext-übersetzung mit poEdit erstellt. leider nimmt wordpress meine deutsche sprachdatei nicht und gibt mir nur die englischen texte aus.
jetzt ist mir aufgefallen, dass wordpress bei allen meinen plugins nur die englischen texte anzeigt, obwohl die plugins übersetzt sind und deutsche sprachdateien vorliegen.

ich nutze wordpress 2.5.1 DE-Edition und in der wp-config.php ist "define ('WPLANG', 'de_DE');" gesetzt.

kann wer helfen?

Werbepost

Hallo!

Wenn du gerade an deiner Website arbeitest oder dein aktuelles Hosting überdenkst: Wir betreiben mit NetzLiving eine Hosting-Plattform, die speziell auf Performance, Sicherheit und einfache Verwaltung ausgelegt ist.

✔️ Schnelle Ladezeiten (optimiert für WordPress & Co.)
✔️ Deutsche Server & DSGVO-konform
✔️ Persönlicher Support (kein 0815-Ticket-System)

Mehr erfahren

msi

Fragen:

1. Nutzt du die Funktion "load_plugin_textdomain" in deinem Plugin? Damit gibst du WordPress nämlich bekannt, dass eine Sprachdatei vorhanden ist. Der erste Parameter ist die Domäne (idR ein einfacher Name deines Plugins, ohne Sonderzeichen, usw.), der zweite Parameter ist der Ordner deines Plugins. Man macht es zwar nicht, aber du kannst zum Testen fest kodieren "/wp-content/plugins/...", usw. Im Live-Betrieb solltest du eine bessere Funktion nutzen, um den tatsächlichen Ordner zu ermitteln.

2. Hast du daran gedacht, dass deine Sprachdatei (*.po, *.mo) den Namen tragen muss, den du als Domäne angibst? Zusätzlich muss auch das Sprachkürzel ran. Nehmen wir an, die Domäne (s. Punkt 1) wäre "deinplugin", und dein Sprachkürzel ist "de_DE", dann muss die Sprachdatei "deinplugin-de_DE.mo" heißen, sonst wird das nichts.

psychoschlumpf

das habe ich alles. bei der textdomain darf man keine sonderzeichen verwenden? zählt dazu auch bindestrich?

Alphawolf

Bindestriche sind natürlich erlaubt. Kannst du mal die entsprechenden Teile deines Plugins posten, die gettext-Funktionen nutzen (_e(), __(), load_plugin_textdomain)?

psychoschlumpf

Plugin-datei "highslide-integration.php" (ordner: "highslide-integration"):

PHP

<?php
...
// constants
$textdomain = 'highslide-integration';


// load translation
load_plugin_textdomain($textdomain, '/wp-content/plugins/highslide-integration');
...
?>


<th scope="row"><?php _e('Settings', $textdomain); ?></th>


<?php
...

Alles anzeigen

"highslide-integration-de_DE.po" ("highslide-integration-de_DE.mo" daraus mit poEdit kompiliert):

Code

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: highslide-integration 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-18 16:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: C... D...\n"
"Language-Team: scrollleiste.de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ./highslide-integration\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"


...

Alles anzeigen

msi

Es gibt doch schon ein Plugin für Highslide. :mrgreen: Aber OK, der Code ist so dermaßen schlecht und umständlich, dass ich ihn auch erst mal aufgeräumt habe. "Meine Version" funktioniert (auch mit deutscher Übersetzung) einwandfrei.

psychoschlumpf

Zitat von msi

Es gibt doch schon ein Plugin für Highslide. :mrgreen: Aber OK, der Code ist so dermaßen schlecht und umständlich, dass ich ihn auch erst mal aufgeräumt habe. "Meine Version" funktioniert (auch mit deutscher Übersetzung) einwandfrei.

ja, aber meines funktioniert anders. einfacher.

msi

Das kann ich mir vorstellen. ;) Mir gefiel das Original nämlich auch nicht. Das erste, das ich rausgeschmissen habe, war der Unfug mit dem Speichern der Einstellungen in der Datenbank. Dann habe ich die Parameter verkürzt. Und zu guter Letzt habe ich den Highslide-Stil gewählt, bei dem oben rechts auf dem Bild diese "Werkzeugleiste" eingeblendet wird. Grundsätzlich! Und damit waren auch die meisten Optionen überflüssig.

Und ich habe die Syntax erweitert. Bei mir funktioniert beides

Code

<highslide image="bild" thumb="thumb" caption="Beschreibung" />
<highslide image="bild" thumb="thumb">Beschreibung</highslide>

Die neue Regex dafür sieht so aus:

Code

'!<highslide([^>]*)[ ]*(>(.*)</highslide|[/]*)>!Ui'

Oh, da fällt mir ein, das Original unterstützt für die Attribute nur die doppelten Anführungszeichen ". Mit der folgenden Regex geht's dann auch mit den einfachen

Code

'!(image|thumb|alt|caption)=(\'|")([^"\']*)(\'|")!Ui'

:cool:

psychoschlumpf

um mal auf mein problem zurückzukommen: was mich wundert, ist dass wordpress bei allen meinen plugins nur englische sprache anzeigt, obwohl diese z.t. multilingual sind.

wer von euch nutzt eines von dieses plugins und hat in den einstellungen deutsche sprache? diese mit deutschen sprachfiles habe ich installiert und sie sind trotzdem englisch:

all-in-one-seo-pack
google-sitemap-generator
runPHP

psychoschlumpf

hat denn überhaupt jemand ein plugin in betrieb, das deutschsprachig daherkommt?

psychoschlumpf

Fehler gefunden:
der pfad bei [FONT=monospace]"[/FONT]load_plugin_textdomain" scheinte nicht zu stimmen.

habe jetzt

Code

load_plugin_textdomain(HI_TEXTDOMAIN, PLUGINDIR . '/highslide-integration');

und in poEdit unter base-path: "."
jetzt funktionierts.

msi

Zitat von psychoschlumpf

und in poEdit unter base-path: "."
jetzt funktionierts.

poEdit ist eigentlich in dem Fall unwichtig. Die Verzeichnisangabe dient nur dazu, dass poEdit die vorhandenen Dateien absuchen kann. Die Angabe wird ja ohnehin als Kommentar gespeichert und spielt in der erzeugten MO-Datei dann keine Rolle mehr.

Aber schön, dass es jetzt bei dir funktioniert. ;)

Willkommen! Melden Sie sich an oder registrieren Sie sich.

Gettext-Übersetzungen funktioniert nicht

Maximilian Rupp 13. Mai 2026 um 02:00

Jetzt mitmachen!