Deutsches WordPress MU

Zitat von Dennisen

Hallo,
gibt es denn schon eine deutsche Version davon?
Denn die Sprachdatei die hier angeboten wird, übersetzt einen nur sehr kleinen Teil.
Denn der Rest ist ja in den Dateien selbst definiert.

Also, gibt es sowas schon? Oder ist das grad in Entwicklung?
Falls ja, wielange dauert das noch? Könnte die Datei schon gebrauchen ^^

MFG,
Dennis

Alles anzeigen

Ich sags ja immer wieder gerne: Abwarten, es ist in der Mache. Aber heute mit kleinem Update: Über meinen SVN-Server kann man sich den letzten Stand ziehen, das baldkommende Sprachfile ist für die letzte SVN-Version von WPMU:

Hier der Link zur SVN-Repo: Revision 5: /trunk

Gruß Dennis

Zitat von Dennisen

Übersetzt das Sprachpaket dann auch das, was in den Dateien definiert ist?
Wie die Fehlermeldungen zum Beispiel?

Welche Fehlermeldungen?

Zitat von Dennisen

Also ich meine z.B den Inhalt der wp-signup.php.
Die ist ja im Code in Englisch geschrieben.

Ebenso die wp-applications.php (oder so ähnlich ^^)

Die werden alle übersetzt. Die ganze Texte ("Strings") sind in Funktionen verpackt: _("This is English!"); und wenn eine Sprachfile geladen wird, wird nicht This is English ausgegeben, sondern die Übersetzung dafür. Wenn kein Sprachfile geladen ist oder keine Übersetzung für diesen String vorhanden ist, wird das englische ausgegeben.

Gruß Dennis

Hi,

könnte man mich bitte jemand aufklären?

Auf der Seite []WordPress MU › How to install German language « WordPress MU Forums steht wie man WP MU in deutsch haben kann?

folgt man diesen Anweisungen (inkl. Config) und downloadet die Datein von der Seite hier [http://mu.wordpress-deutschland.org/] erscheint nach der Umstellung im Adminbereich eine leere Webseite.

sollte dies funktionieren?
wenn ja - welche Datei(n) muss in den Ordner includes/languages ? (hab`s mit allen 3 probiert)

Gruß + Dank
Mike

In den Ordner muss diese File:
http://svn.gigalinux.org/wordpress-mu-de_DE/trunk/de_DE.mo

So wie es das "Tutorial" beschreibt:

Zitat

Create wp-includes/languages and move de_DE.mo there.
In wp_config.php change
define ('WPLANG', ''); to define ('WPLANG', 'de_DE');
Enter the admin-menu, "Site Admin" / "Settings" and down the Page you can set the site-wide language (de_DE).
That's it.

Erstelle in dem Ordner "wp-includes" den Ordner "languages" un kopiere dahin die Datei "de_DE.mo".

Hast du das erledigt öffnest du die File "wp-config" im Root verzeichniss suchst du die Codestelle:

define ('WPLANG', '');

Und ersezt sie mit dieser:

define ('WPLANG', 'de_DE');

Und um das Ganze zu "installieren" gehst du in dein ACP zu den Seiten einstellungen und kannst unten "German" Wählen.

Sollte dir an der Übersetzung etwas nich passen dann öffne die Datei und änder sie :)

Solltest du das theme "home" nutzen und die o.g. Sprachfile benutze so solltest du dir das theme ansehen, und individuelle Anderungen vornehmen. :)

mfg
Rene

hallo,

danke für die detailierte Beschreibung - genau so habe ich es auch gemacht ...

jetzt erneut - nach diesem Schritt: "Und um das Ganze zu "installieren" gehst du in dein ACP zu den Seiten einstellungen und kannst unten "German" Wählen."

kommt die Browser Fehlermeldung - diese Seite kann nicht angezeigt werden - nehme ich die de-De Datei aus dem lang. Verzeichnis rennt wieder alles wunderbar (in englisch) ...

Gruß
Mike

re,

hab den Fehler schon - die "de_DE.mo" sollte man im Binary per FTP übertragen .... (hatte mit ASCII) ...

Gibt es inzwischen ein Update für Wordpress MU 1.5 RC1? Die Dateien bei gigalinux.org sind ja inzwischen recht alt (15.03.2008) und scheinen viele Dinge nicht zu übersetzen die durch den Merge von WP 2.5 einzug erhalten haben.

Kann ich in irgendeiner Weise bei der Übersetzung helfen? Ich würde mir die Mühe ungern umsonst machen, aber wenn momentan nicht an der Übersetzung gearbeitet wird, würde ich mich mal daran versuchen...

Vielen Dank schonmal für die bisher geleistete Arbeit mit den Übersetungen!

Zitat von Ironstorm

Gibt es inzwischen ein Update für Wordpress MU 1.5 RC1? Die Dateien bei gigalinux.org sind ja inzwischen recht alt (15.03.2008) und scheinen viele Dinge nicht zu übersetzen die durch den Merge von WP 2.5 einzug erhalten haben.

Kann ich in irgendeiner Weise bei der Übersetzung helfen? Ich würde mir die Mühe ungern umsonst machen, aber wenn momentan nicht an der Übersetzung gearbeitet wird, würde ich mich mal daran versuchen...

Vielen Dank schonmal für die bisher geleistete Arbeit mit den Übersetungen!

Für Hilfe wäre ich immer Dankbar.

Hallo Gigalux, hast du die Sprachfiles schon fertig? Wenn nicht sende Sie mir bitte zu ich mache weiter, muss ja nicht extra jeder komplett von vorne Anfangen...

Hallo, hab da mal ne Frage an gigalux (du bist der Übersetzer, oder?) Ist dir schonmal aufgeallen, dass bei manchen WPMU Plugins die Bilder enthalten beim umschalten durch den Nutzer unter Einstellungen auf "german" die Bildpfade zerhauen werden?

Das sieht dann z.b. so aus:

Zitat

Url: ="http://blog.seite.de/saddam/wp-cont…earchPath-0:%20"]blog.seite.tld/saddam/wp-content/avatars/3.jpgProject-Id-Version:%20WordPress%20MU%20(de_DE)Report-Msgid-Bugs-To:%20wp-polyglots@lists.automattic.comPOT-Creation-Date:%202008-03-09%2001:21+0100PO-Revision-Date:%202008-03-15%2016:07+0100Last-Translator:%20Dennis%20Morhardt%20%3Cgigalinux@gmail.com%3ELanguage-Team:%20Dennis%20Morhardt%20%3Cgigalinux@gmail.com%3EMIME-Version:%201.0Content-Type:%20text/plain;%20charset=UTF-8Content-Transfer-Encoding:%208bitPlural-Forms:%20nplurals=2;%20plural=n%20!=%201;X-Poedit-Language:%20GermanX-Poedit-Country:%20GERMANYX-Poedit-SourceCharset:%20utf-8X-Poedit-KeywordsList:%20__;_e;__ngettext:1,2;_cX-Poedit-Basepath:%20D:%5CSubversion%5CWordPress%20MUX-Poedit-SearchPath-0:%20[/url].

Mich würde jetzt nur interessieren ob das Probleme mit der Sprachdatei oder mit dem Plugin selbst sind?

Danke schonmal!

Serk

HAt eigentlich nun schon jemand weiter gemacht an der Sprachdatei, wenn ja würde ich um die aktuelle bitten. da ich gerne etwas helfen würde.

Ansonsten müßte ich bei der von GIGALinux weiter machen die etwas weiter vorne hier im beitrag ist.

Zitat von design-maker.de

HAt eigentlich nun schon jemand weiter gemacht an der Sprachdatei, wenn ja würde ich um die aktuelle bitten. da ich gerne etwas helfen würde.

Ansonsten müßte ich bei der von GIGALinux weiter machen die etwas weiter vorne hier im beitrag ist.

Nächste Woche ist angedachter Releasetermin.

Genial, bin dabei wenn tester brauchst :-D :-D :-D

Ok, dann melde dich einfach wenn du hilfe brauchst bei was.