Mehrsprachige Website mit Multisite?

    Hallo zusammen,

    wir sind derzeitig in der Planung einer Website für einen unserer Kunden. Es wird eine inhaltlich umfangreiche Website (Darstellung von rund 150 bis 200 Produkten auf jeweils einer Produktseite mit diversen Attributen und Downloadmöglichkeiten) in mehreren Sprachen (4 sind aktuell bekannt, könnten mehr werden). Wir arbeiten mit dem Divi Theme von Elegantthemes, mit dem wir echt zufrieden sind.

    Jetzt fragen wir uns: Setzen wir das ganze als Multisite auf? Die Website soll später möglichst einfach zu pflegen sein, sprich wenn ich in einer Sprache eine Bildänderung mache, soll das idealerweise in allen anderen Sprachen automatisiert passieren. Bisher haben wir nur zweisprachige Websites mit Polylang umgesetzt; für zwei Sprachen ist das okay, aber für diese Menge an Produkten sehe ich da schwarz, da findet sich im Backend bei den Seiten doch keiner mehr zurecht.

    Was wäre aus eurer Sicht die "ordentlichste" Lösung? Bekommt man das bei einem Multisite-Netzwerk hin, Elemente miteinander zu verknüpfen, sodass man Bilder nur einmal austauschen muss? Divi bietet die Möglichkeit, Elemente über die Bibliothek als Globales Element anzulegen, d.h. innerhalb einer WordPress-Version wäre es kein Problem, diese miteinander zu verknüpfen. Bei 4 Sprachen stellt sich mir nach wie vor die Frage der Übersichtlichkeit des Backends...

    Any ideas? Bin für alle Vorschläge offen!

    Viele Grüße
    Julia

    • Gerade eben
    • Anzeige

    Hallo!

    Wenn du gerade an deiner Website arbeitest oder dein aktuelles Hosting überdenkst: Wir betreiben mit NetzLiving eine Hosting-Plattform, die speziell auf Performance, Sicherheit und einfache Verwaltung ausgelegt ist.

    • ✔️ Schnelle Ladezeiten (optimiert für WordPress & Co.)
    • ✔️ Deutsche Server & DSGVO-konform
    • ✔️ Persönlicher Support (kein 0815-Ticket-System)

    Mehr erfahren

    Ihr wollt ein solches Projekt bewegen ohne das notwendige Know-how? Mutig. Installiert Euch WordPress als Netzwerk mit 4 Sites auf einem Server und installiert MultilingualPress. Danach installiert Ihr WooCommerce und legt ein Produkt an. Spielt mit dem Produkt und schaut Euch an, wie sich die Änderung in den Sprachen auswirken. Kauft auf einer Site das Produkt und vergleicht die Lagerbestände mit den anderen Sites. Führt auf einer Site einen Sync mit der WAWI durch und schaut was auf den anderen Sites passiert. Geht in jeder Sprache durch den Checkout und prüft ob Pflichtangaben für die Sprache/das Zielland richtig sind.

    Es gibt gefühlt 1000 Stolpersteine. Man kann diese umgehen, oft ist das Ergebnis aber nicht das was der Kunde wollte. Wenn man das vorher weiß, kann man das dem Kunden sagen. Wenn man es aber nicht weiß, weil man es noch nie gemacht hat, muss man es ausgiebig testen. Das gilt nicht nur für eine MU Installation mit MultilingualPress, sondern auch für eine Singlesite mit WPML. Beide Varianten halten Überraschungen bereit.

    Ohne den Kunden (Firmengröße, Marktposition, Umsatzvolumen, etc.) und seine Produkte zu kennen ist es unmöglich zu sagen welcher Weg mit WordPress der bessere ist (da kommen noch einige Plugins hinzu) und ob WordPress/WooCommerce überhaupt verwendet werden sollte.

    WordPress ist "frei" wie in Freiheit es zu nutzen, aber nicht im Sinne von Freibier. Wer also glaubt man bekommt rund um WordPress alles kostenlos, der irrt. Hilfe ist ein Geschenk für das man sich bedankt, dafür gibt es den 'Gefällt mir' Button. Wer das nicht kann und sich selbst nicht zu helfen weiss, muss sich bezahlte Unterstützung suchen.

    Zitat von JuliaEPS


    Jetzt fragen wir uns: Setzen wir das ganze als Multisite auf? Die Website soll später möglichst einfach zu pflegen sein, sprich wenn ich in einer Sprache eine Bildänderung mache, soll das idealerweise in allen anderen Sprachen automatisiert passieren.

    Beim grenzüberschreitenden Online-Handel gilt es insbesondere Aspekte wie die Einhaltung von rechtlichen und steuerlichen Rahmen-bedingungen, notwendige Anpassungen im Shop-System, zielgruppenorientiertes Marketing, die logistische Abwicklung sowie das Angebot an Zahlungsverfahren zu berücksichtigen. Diese Aspekte müssen für jedes Land, in dem man aktiv sein möchte, genau analysiert und umgesetzt werden. Hierbei stellt sich für viele Online-Händler die Frage, welche Besonderheiten in den unterschiedlichen Ländern hinsichtlich der genannten Faktoren zu beachten sind.

    Um unterschiedliche Regionen genauer zu analysieren habe ich hier einen eCommerce Leitfaden, mit dem Fokus der Länder Österreich, Schweiz, Frankreich, Großbritannien, China und Russland von der IHK (?) erhalten.


    Zitat von JuliaEPS


    Was wäre aus eurer Sicht die "ordentlichste" Lösung? Bekommt man das bei einem Multisite-Netzwerk hin, Elemente miteinander zu verknüpfen, sodass man Bilder nur einmal austauschen muss?


    https://multilingualpress.de/
    https://wpml.org/de/

    Polylang gibt es auch für WooCommerce
    https://polylang.pro/downloads/polylang-pro-for-woocommerce/

    Ich persönlich bevorzuge Multilingualpress

    Mit offenen Augen träumen

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden