passwort falsch Fehlermeldung hinzufügen

Machbar ist es sicher :-)

Nur, ohne den Code zu kennen, wird dir da keiner helfen können.

Vielleicht findest du in der Jobbörse jemanden der dir das für kleines Geld macht?

Das Formular kommt aus dem WordPress Core von get_the_password_form(), d.h. der Code ist bekannt.

Den Text und den Inhalt des Formulars kann man über den dort verwendeten [FONT=courier new]the_password_form[/FONT] Filter ändern, eine Unterscheidung, ob (noch) kein Passwort angegeben wurde oder ob es falsch war, ist dabei nicht direkt vorgesehen, das müsste man innerhalb des eigenen Filters dann ggf. über das [FONT=courier new]$_COOKIE[ 'wp-postpass_' . COOKIEHASH ] [/FONT][FONT=courier new])[/FONT] Cookie heausfinden.