Woocommerce Template korrekt übersetzen.

    Hallo zusammen!

    Ich bräuchte bitte dringend Hilfe:
    Ich habe die aktuelle Version von Wordpress+Woocommerce installiert mit dem Theme liftsupply

    Jedenfalls verzweifle ich langsam an der Übersetzung.
    Habe natürlich Loco-Trans installiert aber auch andere Übersetzungen versucht inkl. Woocommerce Germanized.

    Jedenfalls gibt es noch einige Bereiche die ich nicht direkt übersetzen kann. Sprich ein Teil ist nun in Deutsch, aber zB wenn ich rechts oben auf das Warenkorb-Symbol klicke u. sich dieser mini-cart öffnen, dann kann ich dort keine Texte verändern. Hab es in den verschiedenen Übersetzungsfiles versucht, aber interessanterweise finde ich auch direkt im Code scheinbar nicht die richtige Stelle.

    Zwar habe ich natürlich im Source in der Datei mini-cart.php (/_shop/wp-content/themes/liftsupply) den Code gefunden, aber offensichtlich wird diese Datei wieder irgendwo anders überschrieben. Werde noch verrückt :)


    Gibt es ein kostenloses Tool welches wirklich alle Texte findet, oder was würdet ihr empfehlen ohne dass ich 3 Tage damit "herumeiern" muss - ich zumindest :)


    Besten Dank!!

    • Gerade eben
    • Anzeige

    Hallo!

    Wenn du gerade an deiner Website arbeitest oder dein aktuelles Hosting überdenkst: Wir betreiben mit NetzLiving eine Hosting-Plattform, die speziell auf Performance, Sicherheit und einfache Verwaltung ausgelegt ist.

    • ✔️ Schnelle Ladezeiten (optimiert für WordPress & Co.)
    • ✔️ Deutsche Server & DSGVO-konform
    • ✔️ Persönlicher Support (kein 0815-Ticket-System)

    Mehr erfahren

    WordPress und WooCommerce sind zu 100% ins Deutsche übersetzt. Wenn es also noch englische Begriffe gibt, kommen diese aus dem Theme oder einem Plugin. Sind die Strings mit Locotranslate nicht zu finden, könnten diese in den Themeeinstellungen definiert sein (Formfelder). Ist dort auch nichts zu finden, kann es sein, dass die Phrasen ohne Gettext Funktion im Theme stehen (nicht übersetzbar). Das solltest Du dann dem Entwickler melden. Und ohne Suchen kommt man nicht zum Ziel. Wenn Du per SSH Zugriff auf den Server hast, kannst Du die entsprechenden Phrasen per Grep suchen.

    WordPress ist "frei" wie in Freiheit es zu nutzen, aber nicht im Sinne von Freibier. Wer also glaubt man bekommt rund um WordPress alles kostenlos, der irrt. Hilfe ist ein Geschenk für das man sich bedankt, dafür gibt es den 'Gefällt mir' Button. Wer das nicht kann und sich selbst nicht zu helfen weiss, muss sich bezahlte Unterstützung suchen.

    Zitat von xtri


    Gibt es ein kostenloses Tool welches wirklich alle Texte findet

    da ich keine große Lust auf aufwendiges Suchen habe... - 3 Tage Zeitvergeudung , wegen Kleinkram - kostet mich 3 Tage Umsatz - verwende ich kostenpflichtige Tools und sinnvolle Entwicklungsumgebungen (IDE). Dies bringt dir aber auch nichts, weil man für diese Werkzeuge auch eine Einarbeitung benötigt.

    Und weil du dein Betriebsystem nicht nennest, kann man dir leider auch nicht wirklich helfen... also spiel weiter mit PHP und deinem Editor.

    Mit offenen Augen träumen

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden