Die deutsche Übersetzung des Dashboards treibt mich in den Wahnsinn

Argh! :mad:

Hallo zusammen,

wer kann mir erklären, wie die deutsche Übersetzung des Wordpress Dashboards zustande kommt?
Gerne möchte ich helfen, diese zu korrigieren, bzw. anzupassen. Noch lieber aber möchte ich komplett darauf verzichten!

Hinweise wie "Durch einschalten (on), wird die automatische Schiebetüren weiter mouse-hover." treiben mich echt in den Wahnsinn.
Ich hatte zuletzt alle Dateien in den Language Ordnern gelöscht; nun sind sie wieder da.

Ich kann nicht begreifen, warum das Frontend überhaupt übersetzt werden muss.
Es werden auch keine Funktionen, Prozesse oder Methoden in Programmiersprachen übersetzt.

Kann mir jemand mitteilen, was man beachten muss, um die Sprachpakete, gleich bei der Installation, außen vor zu lassen und um Wordpress in englischer Sprache zu halten?

Vielen Dank! :-D

Zitat von Edi

Du bist nicht der einzige, der einen grossen Teil der Übersetzungen wenig hilfreich findet. Leider werden sie von einigen wenigen Leuten im Umkreis der selbsternannten deutschen "Community" kontrolliert, die sich die Übersetzungen "krallen" und auf Vorschläge nicht eingehen. Ich habe jedenfalls aufgehört, da etwas beitragen zu wollen.

Ein Unsinn ist beispielsweise auch die Übersetzung von Plugin-Namen, die dann möglichst gar nicht mehr im Repository gefunden werden. Zum Teil, wie behauptet wird, auch dank automatisierter Übersetzungen.

Vielen Dank, so weiß ich zumindest, dass ich nicht der Einzige bin, den dieser vollkommene Mumpitz stört. "Wenig hilfreich" ist wahrlich gelinde ausgedrückt. :-D Es ist offensichtlich der Fall, dass sich diese Community kein kleinstes Bisschen mit Wordpress, bzw. mit HTML / CSS usw. auskennt. Wie kann man solche Leute an die Übersetzung lassen?

Verwenden Sie Benutzerdefinierte Breite Rinne: Das tut schon sehr weh... :roll:

Zitat von JABA-Hosting

Stell dein Profil auf English um.

Mein eigentliches Wordpress Profil? :)

Zitat von spickzettel

Diese merkwürdigen Übersetzungen stammen aber nicht von WordPress, sondern stammen aus dem verwendeten Theme.

Da hast Du Recht, das mag teilweise tatsächlich so sein; macht die eigentliche Sache aber nicht besser. ;-)