Drunkey Love teilweise in Englisch?

Ich hab in Wordpress 2.0.3 das Theme Drunkey Love installiert, mit einer deutschen Übersetzung. Soweit alles gut, nur ein paar Teile sind weiterhin auf Englisch: Wenn jemand einen Beitrag kommentieren möchte, steht "Leave a reply" dort. Und klien drunter "You can keep track of new comments to this post with the comments feed."
Wo kann ich das denn ändern? Muss ich dafür die Sprachdatei .po selbst editieren? Das geht leider bei mir nicht, weil es "poedit" für den Mac leider nicht gibt.

Und anscheinend gibt es ein Problem mit dem "ä": In "Feeds" in der rechten Leiste schneidet er das Wort "Beiträge" nach dem "ä" ab.

Grüße,

jan

Zitat

In der /wp-content/themes/NAMEDESTHEMES/comment.php

Einfach mit Strg+F nach "leave a reply" suchen und mit zB "Ein Kommentar schreiben" ersetzen...

Danke, das wars. Das ist ja viel zu einfach..;-) Wieso muss ich das nicht in der .po-Datei machen? Und die Po-Datei mit Hexeditor und einem Texteditor zu editieren ist ziemlich kompliziert.

Zitat

Vielleicht gibts ja msginit und msgfmt für den Mac...

Könnte sein, ist mir aber auch zu kompliziert, wahrscheinlich müsste ich X.11 installieren oder so...