Woocommerce Shop mehrsprachig mit Polylang

    Hallo zusammen!

    Ich bin gerade dabei, meinen Onlineshop mit Polylang ins Englische zu übersetzen. Soweit funktioniert es super, allerdings werden - wenn das Plugin aktiviert ist und man auf der deutschen Standardseite ist - die Meldungen wie beispielsweise "...wurde Deinem Warenkorb hinzugefügt." oder "Warenkorb aktualisiert" auf englisch angezeigt. Zudem werden im englischen Warenkorb und Checkout die folgenden Punkte weiterhin in deutsch angezeigt (ich nutze Germanized):


    - "Jetzt kaufen"-Button
    - bei "Zahlungsart auswählen" bleibt weiterhin "Überweisung" und der Erklärungstext in deutsch stehen
    - der Erklärungstext bei PayPal bleibt auch deutsch
    - das Feld "Mit Ihrer Bestellung erklären Sie sich mit unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen und Widerrufsbestimmungen einverstanden." steht auch weiterhin in deutsch
    - das Feld "Lieferzeit: 3-5 Tage"
    - bei Shipping and Handling steht weiterhin "kostenloser Versand"
    - im Produkt selbst ist die MwSt-Angabe in englisch, aber es steht noch "zzgl. Versand" auf deutsch

    Ich habe gelesen, dass Polylang WPML-Konfigurationsdateien lesen kann. Kann mir jemand sagen, wie und welche wpml-config.xml Dateien integriert werden müssen, damit ich die Strings übersetzen kann?


    Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe.


    VG,
    Daniel

    • Gerade eben
    • Anzeige

    Hallo!

    Wenn du gerade an deiner Website arbeitest oder dein aktuelles Hosting überdenkst: Wir betreiben mit NetzLiving eine Hosting-Plattform, die speziell auf Performance, Sicherheit und einfache Verwaltung ausgelegt ist.

    • ✔️ Schnelle Ladezeiten (optimiert für WordPress & Co.)
    • ✔️ Deutsche Server & DSGVO-konform
    • ✔️ Persönlicher Support (kein 0815-Ticket-System)

    Mehr erfahren

    Hallo Daniel, ich kann Dir leider bei Deiner Frage nicht weiterhelfen - mich würde aber interessieren, ob Produktkategorien und Produkte bei dir übersetzt angezeigt werden.
    Ich wollte nämlich auch einen Shop mit Polylang übersetzen - die Kategorien und Produkte lassen sich auch in der Zweiten gewünschten Sprache anlegen - jedoch werden Sie dann im Frontend leider nicht angezeigt.

    Hallo Ihr,

    also ich hatte nach längerem Kampf dann schlussendlich aufgegeben und mir einen anderen Weg gesucht, meinen Shop zweisprachig zu gestalten.

    Ein ganz gutes Plugin ist dieses hier noch, war etwas umfangreicher wie das von r23:

    https://github.com/hyyan/woo-poly-integration

    Vielleicht wirst du auch hier noch fündig was deine Frage angeht.

    https://wordpress.org/support/plugin/polylang

    Wünsch Dir auf jedenfall viel Erfolg

    Danke r23 und Daniel. Werds noch mal mit diesen versuchen. Polylang hat anscheinend ein Problem mit den Permalinks. Sobald man Polylang aktiviert funktioniert kein Permalink mehr - außer man setzt sie auf Standard.

    Hallo,

    bei mir hat es nicht funktioniert. Das erste Hauptproblem war (wie oben schon beschrieben), das bei der Deutschen Seite die Meldungen oben in dem grünen Kasten immer auf Englisch waren.
    Auch im Support Forum von Polylang konnte mir nicht wirklich jemand weiterhelfen. Es ist wohl so, das Polylang und Woocommerce einfach "noch" nicht wirklich gut zusammen laufen. Zumindest war das so vor 3 Monaten.

    Viele Grüsse

    Zitat von danielbln

    Es ist wohl so, das Polylang und Woocommerce einfach "noch" nicht wirklich gut zusammen laufen. Zumindest war das so vor 3 Monaten.

    Ja, natürlich. Gehen tut es ohnehin nur, wenn es ein "Kleister"-Plugin zwischen Polylang und Woocommerce gibt, welches die beiden "verheiratet". So wie es für WPML https://wordpress.org/plugins/woocommerce-multilingual/ so gibt es für Polylang halt https://wordpress.org/plugins/woo-poly-integration/ Letzteres leider erst seit kurzem, also ist es nicht verwunderlich, dass du vor 3 Monaten keine Erfolg hattest ;)

    Hallo Gerd,

    das Plugin gab es auch schon vor 3 Monaten. ;)
    Ich hatte damals auch Kontakt mit dem Plugin Entwickler. Die Probleme liesen sich nicht lösen und somit hab ich es gelassen.

    Dir auf jedenfall viel Erfolg :-)

    Ich glaub ich gebe es auch auf. Habe alles versucht und je mehr ich herum probiere umso weniger funktioniert es. Der Kleister hat leider nix geholfen. Habe alle erdenklichen Einstellungen getestet. Permalinks machen Probleme und die Übersetzung der produktkategorien auch. Schade weil ansich ein sehr gut funktionierendes plugin. Aber halt nicht mit woocommerce. Habe es bei einer anderen normalen wordpress Seite laufen und kann es nur empfehlen. Nun werde ich wohl auf wpml umswitchen müssen.

    Das github huyan könnte ich gar nicht testen da hatte ich gleich nur noch eine weiße Seite. Habe nur das polylang to woocommerce Integration getestet

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden