Theme lässt sich nicht übersetzen

Hey zusammen,

ich versuche gerade krampfhaft das Theme von unserer Homepage zu übersetzen, was einfach nicht klappen will.
Und zwar geht es um das Theme IncomeUP.

Ich habe es bereits mit dem Codestyling Localization-Plugin probiert = kein Erfolg
desweiteren auch versucht manuell mit poEdit. Dort habe ich einen Einträg geändert, die Datei abgespeichert und neu hochgeladen = kein Erfolg (habe ich dabei vielleicht etwas falsch gemacht?)

Es geht mir vor allem um die Schaltflächen "Read More" bei Blogbeiträgen. Da fällt es doch stark ins Auge, dass dort eine englische Schaltfläche auf einer deutschen Webseite ist.

Weiß jemand Rat?
Homepage: http://thiemann-computer.de.w00eac80.kasserver.com/

Danke schon einmal,
DevilTwist

Zitat von Monika

eventuell ist da gar nichts zu übersetzen
schau mal , ob es eine search.php gibt oder ob zur Suche in der functions.php was drinsteht...

Es gibt eine search.php... Wonach soll ich in der functions.php schauen? Das einzige, was irgendwie auf die Sprachdateien schließen lässt ist das hier:

load_theme_textdomain('ABdev_incomeup', get_template_directory() . '/languages');

Wenn ich das richtig sehe, verweist diese Funktion auf die Datei, welche sich im Theme-Ordner unter /languages befindet. Diese habe ich aber eben mit poEdit bearbeitet und dort meine Übersetzung eingetragen. Dementsprechend auch leider nicht hilfreich. :(

BvW: Ja, den gibt es. Die Language-Datei "default.po" habe ich auch mit poedit bearbeitet, abgespeichert und neu hochgeladen, was jedoch nicht zum gewünschten Ergebnis führte.

Gruß,
DevilTwist

Ich danke dir vielmals. Hat meine Laune nun erheblich verbessert, da es prompt geklappt hat. =) Danke, danke danke.