Änderungen in language.mo und ......po keine Änderungen bzw. Wirrwarr

Ich wollte eben die Begriffe "Anmelden" und "Abmelden" im Metabereich ändern in: "Login" und "Logout". Bzw. ich hab das auch im Menue stehen und wollte den Metabereich auf kurz oder lang raus nehmen.

Das Problem: Ändere ich die Einträge in der .mo-Datei (Anmelden/Abmelden steht dort zwischen solchen schwarzen Kästchen) fehlen plötzlich überall Buchstaben im Frontend in der entsprechenden Sidebar und/oder es gibt die Einträge "An- / Abmelden" gar nicht mehr.

Ändere ich die Einträge in der .po-Datei hat das keine Auswirkungen.

Titel ist ja übrigens nicht ganz richtig, sorry, ich hab schon die de_DE.mo und die de_DE.po bearbeitet.

Ich meine ich hätte das früher mal locker hinbekommen. Jetzt stehe ich vor einem Rätsel. Hat da jemand vielleicht Tipps?

Danke - Schruder

Direkt aus dem FTP-Verzeichnis raus mit "notepad++"

Gut habe beides probiert.

POEdit brachte kein Ergebnis (in der .po war "Anmelden" usw. eh schon ersetzt durch "Login" usw.).

Codestyling Locations: Sprachdatei verwalten -> Wordpress -> Deutsch bearbeiten -- findet dann kein Anmelden, Abmelden.

Naja, wollte ja nur diese beiden Begriffe ersetzt haben. Der Aufwand ist jetzt schon über dem Maße groß. Ich will deswegen auch nix zerschiessen. Vielleicht lass ich es erstmal so. Kommt Zeit kommt vllt. Rat oder eine Erleuchtung ^^

Danke trotzdem!

Edit: Habe jetzt alle Sprachdateien durch die Originalen ersetzt in der Hoffung das würde eine Veränderung bringen, falls da was verfrickelt war. Aber ist nicht. Begriffe werden nicht gefunden. Es wurmt mich zwar als solches, aber ich denk das wars dann, erstmal.

Editieren geht ja nicht mehr...

Ich habs jetzt kapiert, über die Originaleinträgen wurde ich dann fündig. Wie ich das verstehe wird die .po bearbeitet (habe ich getan), dann soll ich eine .mo erstellen. Hab ich getan.

Veränderungen im Frontend = Null, Null.
Anmelden heißt immer noch Anmelden und Abmelden weiterhin Abmelden.

Mehr fällt mir jetzt wirklich nicht mehr ein.