Gut habe beides probiert.
POEdit brachte kein Ergebnis (in der .po war "Anmelden" usw. eh schon ersetzt durch "Login" usw.).
Codestyling Locations: Sprachdatei verwalten -> Wordpress -> Deutsch bearbeiten -- findet dann kein Anmelden, Abmelden.
Naja, wollte ja nur diese beiden Begriffe ersetzt haben. Der Aufwand ist jetzt schon über dem Maße groß. Ich will deswegen auch nix zerschiessen. Vielleicht lass ich es erstmal so. Kommt Zeit kommt vllt. Rat oder eine Erleuchtung ^^
Danke trotzdem!
Edit: Habe jetzt alle Sprachdateien durch die Originalen ersetzt in der Hoffung das würde eine Veränderung bringen, falls da was verfrickelt war. Aber ist nicht. Begriffe werden nicht gefunden. Es wurmt mich zwar als solches, aber ich denk das wars dann, erstmal.