2 Themes zusammenführen ?

Hallo!!!
Ich habe ein englisches Theme was mir sehr gefällt, wenn ich jetzt nun ein deutsches, ähnliches Theme nehme müsste ic doch eigentlich nur die style.css und die bilder austauschen und es müsste doch dann auf deutsch erscheinen !
Aber irgendwie klappt das nicht !
Muss man da bei den anderen .php-Dateien noch Links austauschen oder klappt so etwas von Prinzip aus nicht ?

gruß Bondi

ok, ich versuch es mal zu erklären:

Ich habe 2 Themes, das eine Englisch das andere in Deutsch.
Vom Aufbau her sind sie sehr ähnlich (sidebar left).

Ich habe mir gedacht, dass ich nur den image-ordner und die style.css datei des Englischen themes nehme und damit die dateien des deutschen themes überschreibe.

Damit müsste ich doch eigentich das Design des englischen themes haben und die "Sprache" des deutschen themes?!

Beim auspobieren war bei mi allerdings das Ergebnis unbefriedigend.

Nun wollte ich wissen, ob soetwas überhaupt funktioniert und wenn ja was ich zusätzlich noch ändern müsste, dass dieses Theme so aussieht wie ich es will