Problem mit dt. Übersetzung von BirchPress Scheduler (Appointment Booking)

Hallo,

mein Problem betrifft eine im Aufbau befindliche Seite, siehe

http://geske.tagsucht.de/?page_id=14

in der Sidebar rechts seht ihr ein booking form, hier will ich nicht "Termininfo" stehen haben sondern "Terminanfrage" (&sicherlich werde ich auch noch weitere Phrasen verändern wollen)

Das Plugin gibt an dieser Stelle "Appointment Info" aus, in der birchschedule-de_DE.po habe ich stehen

#: includes/birchschedule/view/appointments/edit/imp.php:222
#: includes/birchschedule/view/appointments/new/imp.php:127
#: includes/birchschedule/view/bookingform/imp.php:540
#@ birchschedule
msgid "Appointment Info"
msgstr "Termininfo"

Egal, was ich statt "Termininfo" eintrage, auf der Website wird weiter "Termininfo" ausgegeben (nehme die Änderung per PSPad direkt an der Datei auf Server vor)

Habe die Sprachdatei eben mit dem Plugin "CodeStyling Localization" bearbeitet und wieder "Appointment Info" zu "Terminanfrage" übersetzt, (was ich offenbar genausogut auch mit PSPad an der .po-Datei machen könnte) - kein Effekt.

Der einzige Effekt den ich erziele ist folgender: benenne ich die Datei birchschedule-de_DE.mo um (so daß sie nicht gefunden wird), dann habe ich "Appointment Info" auf der Website.

Wer kann helfen?
LG
.k

http://wordpress.org/plugins/birchschedule/
WordPress 3.8.3
Theme: Meris von http://www.mageewp.com/

Liebe Experten - ich weiß, das es Euch gibt ;) - bitte helft mir.., warum werden meine Änderungen auf der Website nicht wirksam?

Für mein Plugin (s.o.) gibt es die bezeichnete Sprachdatei, aber alles, was ich darin ändere (sowohl per PSPad sowie mit dem Localization-Plugin) bleibt unwirksam: auf der Website sehe ich immer die gleiche deutsche Übersetzung bzw. ohne Übersetzung die englischen Original-Phrasen.

Habe schon sämtliche möglichen Files des Plugins durchsucht, für den Fall, daß etwas außerhalb der Sprachdatei definiert sein sollte - nix.. Was habe ich übersehen??

lg
k

Lösung: .mo-Datei erstellen mit dem Localization-Plugin. Danke für den Tip. ;)

Problem schön gelöst, anyway, was mich aber ärgert, daß ich mal wieder reingefallen bin auf Free- und Pro-Version. Wer Augen hat zu lesen, der lese; das Plugin ist großartig, leider gibts die wichtigsten Features wie Bestätigungs- und Benachrichtigungs-Email nur in der kostenpflichtigen Variante ab 75$ im Jahr :(