WooCommerce -> "Ähnliche Produkte" umbennen

hallo,

Die Sprachdateinen bei woocommerce leigen in dem Verzeichnis ~/i18n/

zum Beispiel hier
/wp-content/plugins/woocommerce/i18n/languages/woocommerce-de_DE.po

Search "ähnliche" (6 hits in 4 files)

Zitat

C:\~\wp-content\plugins\woocommerce\i18n\languages\woocommerce-admin-de_CH.po (2 hits)
Line 1180: msgstr "Versandgruppen können verwendet werden, um Produkte ähnlichen Typs zusammenzufassen. Jede Gruppe kann dann von bestimmen Versandmethoden genutzt werden, um verschiedene Versandgebühren für verschiedene Produkte/ Produktgruppen erheben zu können."
Line 2904: msgstr "Versandgruppen werden von bestimmten Versandmethoden verwendet, um ähnliche Produkte zu gruppieren."
C:\~\wp-content\plugins\woocommerce\i18n\languages\woocommerce-admin-de_DE.po (2 hits)
Line 1184: msgstr "Versandgruppen können verwendet werden, um Produkte ähnlichen Typs zusammenzufassen. Jede Gruppe kann dann von bestimmen Versandmethoden genutzt werden, um verschiedene Versandgebühren für verschiedene Produkte/ Produktgruppen erheben zu können."
Line 2908: msgstr "Versandgruppen werden von bestimmten Versandmethoden verwendet, um ähnliche Produkte zu gruppieren."
C:\~\wp-content\plugins\woocommerce\i18n\languages\woocommerce-de_CH.po (1 hit)
Line 8357: msgstr "Ähnliche Produkte"
C:\~\wp-content\plugins\woocommerce\i18n\languages\woocommerce-de_DE.po (1 hit)
Line 8361: msgstr "Ähnliche Produkte"

Alles anzeigen

ich vermute du suchst Zeile 8361 in i18n\languages\woocommerce-de_DE.po oder als Schweizer Zeile 8357 \i18n\languages\woocommerce-de_CH.po

hoffe, die suche hilft dir weiter

ralf

Moin,

wahrscheinlich ist das Problem schon behoben, ich versuche mein Glück dennoch mit meinem ersten Post in diesem Forum (und wahrscheinlich in jedem anderem Forum seit 5 Jahren).

Ich verwende die deutsche Übersetzung für Woocommerce, die Übersetzungsdateien liegen in
...Plugins/woocommerce-de/wc-promo/ je nach Kundenansprache im Du oder im Sie Ordner.
Die "Po" Datei kann mit Poedit wunderbar editert werden, nach dem Abspeichern wird automatisch eine "Po" und eine "mo" Datei erstellt. Beide müssen wieder zurück in den Ursprungsordner.

Alternativ dürfte der Name in der related.php liegen(....plugins/woocoommerce/templates/singleproduct/related.php) geändert werden.

aus:
<h2><?php _e( 'Related Products', 'woocommerce' ); ?></h2>

wird:
<h2><?php _e( 'DEINE WUNSCHBEZEICHNUNG', 'woocommerce' ); ?></h2>

ist jedoch nicht updatesicher...sprich, bei jedem Woocommerce update ( ca. alle 4 Wochen) ist der Vorgang zu wiederholen, daher hab ich die PO-Datei editiert.

Wahrscheinlich bin ich aber auf dem Holzweg und du suchst eine ganz andere Lösung für ein anderes Problem.

Gruß

P.S.:
Hab keinen Plan von dem was ich da mache, alles über trial and error gelernt.
Daher alles auf eigene Gefahr!

Moin,
evtl. gibt es die Möglichkeit ein Override der Sprachdateien zu erstellen, so dass Du nicht immer die Daten bei einem WC Upate neu einspielen musst.

Ich verwende WPML für Übersetzungen. Das ist generell für Wordpress aber auch extra mit WC möglich.

Grüße,
Jan