Moin,
wahrscheinlich ist das Problem schon behoben, ich versuche mein Glück dennoch mit meinem ersten Post in diesem Forum (und wahrscheinlich in jedem anderem Forum seit 5 Jahren).
Ich verwende die deutsche Übersetzung für Woocommerce, die Übersetzungsdateien liegen in
...Plugins/woocommerce-de/wc-promo/ je nach Kundenansprache im Du oder im Sie Ordner.
Die "Po" Datei kann mit Poedit wunderbar editert werden, nach dem Abspeichern wird automatisch eine "Po" und eine "mo" Datei erstellt. Beide müssen wieder zurück in den Ursprungsordner.
Alternativ dürfte der Name in der related.php liegen(....plugins/woocoommerce/templates/singleproduct/related.php) geändert werden.
aus:
<h2><?php _e( 'Related Products', 'woocommerce' ); ?></h2>
wird:
<h2><?php _e( 'DEINE WUNSCHBEZEICHNUNG', 'woocommerce' ); ?></h2>
ist jedoch nicht updatesicher...sprich, bei jedem Woocommerce update ( ca. alle 4 Wochen) ist der Vorgang zu wiederholen, daher hab ich die PO-Datei editiert.
Wahrscheinlich bin ich aber auf dem Holzweg und du suchst eine ganz andere Lösung für ein anderes Problem.
Gruß
P.S.:
Hab keinen Plan von dem was ich da mache, alles über trial and error gelernt.
Daher alles auf eigene Gefahr!