Standardtext/überschrift ändern

Lieber Leser,

ich versuche gerade meine erste WordPress-Seite einzurichten. Dabei passt mir an manchen Stellen der Standardtext nicht ins Konzept. Daher bitte ich um Hilfe bei der folgenden Frage:

Wie lässt sich das Wort "Gedanken" in der Überschrift der Blog-Kommentare in ein anderes Wort ändern?
Hier ist der Standardtext:
2 Gedanken zu „Finanzverwaltung“

und ich hätte gerne:
2 Stimmen zu „Finanzverwaltung“

Außerdem möchte ich die Zeile:
[size=10]Dieser Beitrag wurde unter Beschlüsse abgelegt am 8. April 2014. Bearbeiten" [/SIZE]
in ihrer Zusammenstellung anpassen.

Infos:
Adresse zum Blog: http://www.souterrain.bueroblaesi.de/beschluss-fina…ltung/#comments
WordPress-Version: 3.8.1
Verwendetes Theme: Twenty Twelve

Sollte eine Lösung zu dieser Frage an anderer Stelle zu finden sein, bitte ich um Entschuldigung und um einen Hinweis.
Trotz aufwendiger Suche, habe ich leider nichts zu dem Thema gefunden.

Ich freue mich auf Hilfe!

Beste Grüße,
Yomo

Hi Gerd,

vielen Dank für die Hinweise.

Ich habe keine Ahnung, wo ich die Sprachdatei des Themes finde. Ich habe zwar mal auf dem Server der Webseite gesucht und unter wp_content eine Datei mit dem Namen "twentytwelve-de_DE.mo" gefunden. Aber wie ich die öffnen und bearbeiten, weiß ich nicht. Ist das überhaupt zu machen, für jemanden, der damit keine Erfahrung hat? Eigentlich will ich ja nur das Wort "Gedanken" austauschen gegen "Stimmen". Das ist wichtig. Kannst Du mir dazu nochmals ein paar Tips geben. Gibt es dazu Anleitungen? Wenn das etwas für erfahrene Anwender ist, kann ich wohl nicht erwarten, dass ich das mit Hilfe des Forums selbst bewältigen kann. Gibt es dafür Dienstleister?

Die Änderungen unter Punkt zwei sind nicht so wichtig. Das wäre schön, aber muss nicht sein. Ich glaube, bevor ich mich da reinarbeite, lasse ich das lieber einen Pro machen.

Was meinst Du?

LG, Yomo

Hallo Shadow,

vielen Dank für Deine Info.

Leider habe ich keine Anleitung zum Ändern der Sprachdatei gefunden (ein Link wäre hilfreich gewesen). Also habe ich über diverse Suchanfragen in verschiedenen Beiträgen und Beschreibungen folgendes herausgefunden:

1. Problem: man muss die richtige Sprachdatei finden. Das ist nicht so einfach, weil man nicht weiß, wo was drin steht, befor man sie nicht geöffnet hat. Und damit ist man gleich beim zweiten Problem: das Öffnen! Dafür braucht man ein spezielles Programm. Auch das habe ich nach einigem Suchen im Netz gefunden. Hier ist der Link: http://poedit.net/ Durch Try and Error habe ich dann auch die richtigen Dateien gefunden, in denen die gewünschten Texte für die Änderungen standen. Sie heißen: de_DE.po (liegt auf dem Server im Ordner, wo WP installiert ist im Verzeichnis wp-content unter languages) und twentytwelve-de_DE.po (weiter im Verzeichnis unter themes). Das sind Dateien, in denen die Übersetzung aus dem Englischen tabelarisch aufgeführt ist. Nachdem ich die Dateien heruntergelanden hatte, habe ich einfach die deutsche Übersetzung so geändert, wie ich den Text auf der Webseite haben wollte. Dann habe ich die Datei abgespeichert und nochmal als .mo Datei exportiert (einfach die Endung beim Export ändern). Beide Dateien habe ich dann wieder an die richtige Stelle auf dem Server hochgeladen und dabei die alten Dateien überschrieben (natürlich nicht, ohne sie davor zu sichern). Danach war der geänderte Text auf der Webseite verfügbar. Klingt einfach, aber wenn man das alles nicht weiß, ist es wiederum gar nicht so leicht.

Vielleicht hilft diese Beschreibung ja dem ein oder anderen, der ähnliches vorhat.

An die Änderung der Templates habe ich mich so ohne Weiteres nicht dran getraut.
Auch habe ich keine Jobbörse gefunden. Auch hier hätte ich mich über einen Link gefreut. Aber wenn ich weitersuche, werde ich sicher etwas finden. Denn ich hätte meine Seite gerne für den Ausdruck optimiert.

Für mich ist das Thema damit beendet.

Nochmals vielen Dank,
Yomo