Hallo Shadow,
vielen Dank für Deine Info.
Leider habe ich keine Anleitung zum Ändern der Sprachdatei gefunden (ein Link wäre hilfreich gewesen). Also habe ich über diverse Suchanfragen in verschiedenen Beiträgen und Beschreibungen folgendes herausgefunden:
1. Problem: man muss die richtige Sprachdatei finden. Das ist nicht so einfach, weil man nicht weiß, wo was drin steht, befor man sie nicht geöffnet hat. Und damit ist man gleich beim zweiten Problem: das Öffnen! Dafür braucht man ein spezielles Programm. Auch das habe ich nach einigem Suchen im Netz gefunden. Hier ist der Link: http://poedit.net/ Durch Try and Error habe ich dann auch die richtigen Dateien gefunden, in denen die gewünschten Texte für die Änderungen standen. Sie heißen: de_DE.po (liegt auf dem Server im Ordner, wo WP installiert ist im Verzeichnis wp-content unter languages) und twentytwelve-de_DE.po (weiter im Verzeichnis unter themes). Das sind Dateien, in denen die Übersetzung aus dem Englischen tabelarisch aufgeführt ist. Nachdem ich die Dateien heruntergelanden hatte, habe ich einfach die deutsche Übersetzung so geändert, wie ich den Text auf der Webseite haben wollte. Dann habe ich die Datei abgespeichert und nochmal als .mo Datei exportiert (einfach die Endung beim Export ändern). Beide Dateien habe ich dann wieder an die richtige Stelle auf dem Server hochgeladen und dabei die alten Dateien überschrieben (natürlich nicht, ohne sie davor zu sichern). Danach war der geänderte Text auf der Webseite verfügbar. Klingt einfach, aber wenn man das alles nicht weiß, ist es wiederum gar nicht so leicht.
Vielleicht hilft diese Beschreibung ja dem ein oder anderen, der ähnliches vorhat.
An die Änderung der Templates habe ich mich so ohne Weiteres nicht dran getraut.
Auch habe ich keine Jobbörse gefunden. Auch hier hätte ich mich über einen Link gefreut. Aber wenn ich weitersuche, werde ich sicher etwas finden. Denn ich hätte meine Seite gerne für den Ausdruck optimiert.
Für mich ist das Thema damit beendet.
Nochmals vielen Dank,
Yomo