Manches klappt und ich weiß nicht warum ...

Hallo,
ich habe vor ein paar Tagen wp für mich entdeckt und spiele jetzt nun fleißig rum. Leider klappt aber nicht alles und bei einigem was klappt habe ich nicht den blassesten Schimmer einer Ahnung warum.
Meine Seite:
http://www.birgit-giering.de/wordpress (theme x blog 1.1)
Ich möchte in der Navigationsleiste die Reihenfolge der Buttons ändern und die englischen Wörter (weiß) eindeutschen. Ich habe schon x Forumsbeiträge gelesen und häufig wird man auf die sidebar.php im theme editor verwiesen. Blöd nur, dass dieses theme kein sidebar.php hat, das im theme editor angezeigt wird. Überhaupt finde ich einige Dinge im Quelltext, die weder ich noch ein Kollege (ich dachte ich bin blind) in einem der Dokumente im themes Ordner wieder finden können.
Can anyone help?
snoopy64