Theme-Übersetzung - Wörter fehlen

    Hallo,

    ich habe hier ein Theme, bei dem eine Sprachdatei dabei ist und mit der ich mithilfe von Poedit auch schon ein paar Wörter im Theme ins Deutsche übersetzen konnte.
    Leider fehlen einige Wörter in der Datei. Ich möchte diese jedoch ungern manuell in den Theme-Dateien ändern, da diese bei einem eventuellen Update des Themes ja wieder überschrieben werden.
    Wie gehe ich vor, um so etwas zu vermeiden?

    • Gerade eben
    • Anzeige

    Hallo!

    Wenn du gerade an deiner Website arbeitest oder dein aktuelles Hosting überdenkst: Wir betreiben mit NetzLiving eine Hosting-Plattform, die speziell auf Performance, Sicherheit und einfache Verwaltung ausgelegt ist.

    • ✔️ Schnelle Ladezeiten (optimiert für WordPress & Co.)
    • ✔️ Deutsche Server & DSGVO-konform
    • ✔️ Persönlicher Support (kein 0815-Ticket-System)

    Mehr erfahren

    Bei mir habe ich ein Child-Theme zum eigentlichen Theme gemacht. Dort hinein den Ordner "languarges" und dann die Datei aus dem Eigentlichen Theme mit Poedit bearbeitet, mit speichern-unter die für unsere Sprachdateiendungen notwendigen Endungen "de_DE " gespeichert. Gleichzeitig wird mit der po-Datei auch eine mo-Datei geschrieben. Diese per FTP dann in den Sprachordner im Child-Theme eingefügt. Somit können die automatischen Änderungen im eigentlichen Theme ruhig gemacht werden.

    Es geht darum, dass die Theme-relevanten PHP-Dateien in eine Sprachdatei eingebunden werden. Das "hart" im Code der jeweiligen PHP-Datei zu ändern, halte ich für ziemlich unelegant. Egal, ob Child-Theme oder nicht. Dann kann man sich den ganzen po-/mo-Quatsch ja sparen und das gesamte Theme in seine Sprache übersetzen. Finde ich persönlich den falschen Ansatz und Prutscherei. ;)

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden