all-in-one-calendar, DEUTSCH: ein paar Stellen doch EN. Wie korrigieren?

    Im all-in-one-calendar 1.8.3, DEUTSCH, sind ein paar Stellen doch Englisch geblieben, obwohl sie in der .po-Datei übersetzt scheinen, u.a. diese:[FONT=Calibri]

    Fehlende Übersetzungen:[/FONT]

    • [FONT=Calibri]Widget: "view calendar"[/FONT]
    • [FONT=Calibri]Kalendar, einzelne Events: view fullsize map, back to calendar[/FONT]
    • [FONT=Calibri]Full Kalender, optionen links/oben: month, week, day, agenda, posterboard[/FONT]

    Wie kann man sowas korrigieren?

    Einmal editiert, zuletzt von nikoski (27. September 2012 um 08:42)

    • Gerade eben
    • Anzeige

    Hallo!

    Wenn du gerade an deiner Website arbeitest oder dein aktuelles Hosting überdenkst: Wir betreiben mit NetzLiving eine Hosting-Plattform, die speziell auf Performance, Sicherheit und einfache Verwaltung ausgelegt ist.

    • ✔️ Schnelle Ladezeiten (optimiert für WordPress & Co.)
    • ✔️ Deutsche Server & DSGVO-konform
    • ✔️ Persönlicher Support (kein 0815-Ticket-System)

    Mehr erfahren

    Danke! Es ist doch noch etwas anders, als ich dachte, denn mit dem Programm POedit habe ich die Stellen gar nicht gefunden.

    Dann habe ich es aber mit dem plugin "codestyling-localization" versucht und doch die oben beiden erstgenannten und noch andere Stellen gefunden und angepasst.

    Es verbleiben aber (wohl nur?) noch die Namen für die einzelnen Ansichten im Optionsfeld ganz oben links: posterbosrd, month, week, day, agenda:
    http://wordpress.org/extend/plugins…ar/screenshots/

    Wieso finde ich die nicht? Wird es dann wohl so sein, wie du meinst mit der Anpassung vergessen im Katalog der Sprachdatei od. liegt vielleicht doch der Fehler irgendwie auf meiner Seite?

    Du kannst in Poedit ja mal versuchen, den Katalog neu einzulesen (Katalog -> Aus POT-Datei aktualisieren...). Falls der Plugin-Autor seine Arbeit schon gut und richtig erledigt, der ursprüngliche Übersetzer aber noch nicht/nicht mehr weitergemacht hat, dann stehen da auf einmal die neuen (und die ggf. modifizierten) Strings da und können (z.B. von Dir) übersetzt werden!

    Ich habe solche Fälle schon öfters gehabt, mitunter ist der ursprüngliche Übersetzer ja gar nicht mehr "an Bord", weil er irgendwann das Plugin bei sich rausgeworfen hat und Fortentwicklungen weder mitbekommt noch an ihnen interessiert ist. Da hab ich dann halt selbst weitergemacht, sofern mir was an dem Plugin gelegen ist. Teilweise habe ich komplett neue Übersetzungen angefertigt, wenn die ursprünglichen mit "heißer Nadel" gestrickt worden waren...

    Wenn trotz neuen Einlesens der POT-Katalogdatei immer noch Strings fehlen, würde ich auf jeden Fall den Kontakt zum Autor suchen, denn alle eigenen Basteleien schaffen allenfalls kurzfristig Linderung bei einem selbst: Mit dem nächsten Update muß man dann schon wieder Hand anlegen. Besser ist es immer, die nötigen Korrekturen und Anpassungen an der Quelle vornehmen zu lassen, nur dann haben zudem auch alle anderen BenutzerInnen des Plugins was davon...

    Beste Grüße,
    Ralph

    Aha, danke!
    Nee, aber da stimmt was nicht, auch wenn ich die POT eionlese, da ich gerade diese Einträge nicht finden kann:

    Ich finde z.B. "Month", es ist auch als "Monat" übersetzt, ist aber wohl doch ein anderer Eintrag an anderer Stelle. Denn in dem Ausklappmenu in der Webansicht steht weiterhin "Month".

    Ich habe es inzwischen in dem englischen Suppert-forum gepostet, mal sehen, ob sich der Entwickler oder sonst jemand dort meldet. Die lassen sich dort jedenfalls gelegentlich blicken.

    Dann wird der Programmierer wie schon von mir vermutet einen neuen Textstring eingeführt, aber nicht an die Übersetzung gedacht und ihn daher "hartkodiert" haben. Passiert. Dein Posting im Entwicklerforum sollte helfen!

    Beste Grüße,
    Ralph

    P.S.: Probier mal Alternativ den "Ajax Event Calendar" aus, der hat eine perfekte Übersetzung. Kein Wunder, stammt ja auch von mir... ;-)

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden