2-04 deutsch: 'fatal error' bei installation.

hallo und einen guten tag :-)

gestern nachmittag habe ich zunächst die englische version der 2-04
heruntergeladen und installiert, und mit hilfe der vorhandenen beschreibungen
gelang es mir auch rasch, alles zum funktionieren zu bekommen.
habe auch gleich ein paar probe-postings und -seiten erstellt.
allerdings habe ich es nicht geschafft, die deutsche sprachdatei zu aktivieren,
obgleich ich auch hier genau nach der beschreibung vorgegangen bin.

heute nun sehe ich die deutsche version, habe auch diese heruntergeladen und
gegen die englische ausgetauscht.
auch hier habe ich die "wp-config.php" entsprechend ergänzt.

leider erhalte ich bei aufruf der "install.php" folgende fehlermeldung:
> Fatal error: Only variables can be passed by reference in
> /xxx/xxx/xxx/wordpress/wp-includes/gettext.php on line 66

damit kann ich nun nichts anfangen.
kann mit jemand einen tipp geben ?

inDigo.

[monstah]
> ein link zur seite wär klasse und dann gleich die frage von mir
> ob die seite schon richtig inhalt hatten!!
da ich sowohl die datenbank als auch den ordner des wp 2-04 (engl) gelöscht
hatte, bzw. mit wp 2-04 (deu) neu angelegt, ist alles wech und auch noch
nichts neues wieder da.
'richtige' inhalte hatte ich noch keine: nur ein parr text-posts und eine seite
mit purem text, da ich die gestaltungsmöglichkeiten erst noch erforschen muß.

[MaD]
> du hast in der deutschen WP-Version die wp-config ergänzt?
> zeig uns das mal bitte, weil normal muss man da nix ergänzen ...
'ergänzt' nur nach anleitung, nämlich DB_NAME, DB_USER und
DB_PASSWORD - gerade so, wie vordem in der englischen 2-04 auch, und da
hatte es ja funktioniert.
ich habe zwischenzeitlich auch schon einen zu einer ähnlichen frage gegeben
tipp ausprobiert, in dem ich den eintrag "de_DE" aus der wp-config
herausnahm - prompt lief die installation mit 'step eins' in englisch an und blieb
dann leider stecken mit der meldung, daß jetzt alles fertig eingerichtet sei.

ich habe nun schon mehrmals die datenbank gelöscht, exakt gleich wieder
angelegt und auch den wordpress-ordner erneut hochgeladen - mit der
englischen version funktioniert es, mit der deutschen nicht.

habt ihr einen hinweis, eine idee ?

inDigo.

so.
nach dem x-ten durchgang, die datenbank zu löschen und den ordner
wordpress zu löschen und erneut hochzuladen, habe ich es so hinbekommen,
daß sich die deutsche version 2-04 unter herausname von 'de_DE' aus der
wp-config englischsprachig aufrufen läßt.

ich habe nach dem ersten durchlauf den aufruf der deutschen sprachdatei
wieder eingesetzt und erhalte damit wieder die fehlermeldung
> Fatal error: Only variables can be passed by reference in
> /xxx/xxx/xxx/wordpress/wp-includes/gettext.php on line 66

wie ist das denn bei euch: verwendet ihr inzwischen die deutsche version von
wordpress 2-04 ?
gab es da keine probleme ?

auf dem server, über den ich das blog gern betreiben möchte, sind
- Apache Version 1.3.36 (Unix)
- MySQL Version 4.1.20-standard
- PHP Version 5.0.5
installiert.

inDigo.

ist's denn nur mein problem ?

bevor jetzt mein anliegen ganz im keller verschindet, stelle ich doch mal die
etwas provokative frage:

läuft die version 'wordpress 2-04 deutsch' schon bei igendjemandem
problemlos ???

die letzten threads scheinen ja auf noch existierende kleine 'haken und ösen'
hinzuweisen, und es würde mich doch irgendwie beruhigen, wenn ich nur
wüßte, daß es nicht nur meine eigene dusseligkeit ist, über die ich da stolpere :-)

inDigo.